موضوع: Перевод

Перевод

Siegfried Weber прорывается с шайбой вдоль борта. Petr Skřivánek приближается к нему, применяет силовой прием и толкает нападающего на борт. Ничего ж себе, вот так толчок, я думал, что стекло разобьется!!! Siegfried Weber, судя по всему, от боли падает на лед. Его товарищи помогают ему подняться. Но за пострадавшего есть, кому отомстить. Domingo García бросается на обидчика как Роки Бальбоа, и одерживает победу по очкам. Petr Skřivánek также получил и долю оскорблений в свой адрес и от других оппонентов. Зрители взволнованы.

Рокки с двумя буквами "к"

Спасибо, исправлено.

Тема :Центр техподдержки усовершенствован!

"Наш ЦЕНРТ техподдержки усовершенствован."

В ППМ-журнале под статьёй стоит счётчик просмотров, "Unique views". Переведено как "Особое мнение".
Внизу страницы тренировок приведены пояснения ("Explanatory notes". Переведено - "Пояснительные записки"

Спасибо, исправлено

"Нашей команде удалось пробиться лигой выше. Мы надеемся, что команда продолжит показывать хорошие результаты и сумеет попасть в плэйоф в следующем сезоне"

Наверное лигу надо бы поменять на дивизион, т.к. речь все таки о нем.

да и слово плэйоф как-то коряво написано

сделано

2:53 - Россия входит в зону противника "по-канадски", вбросив шайбу в угол. Branko "Sledgehammer" Petrovič первым успевает к шайбе. Kirill Borozdin впечатывает его в борт и Kirill Chernov забирает шайбу. Он начинает короткую перепасовку с Kirill Borozdin и Artem Polyakov. Внезапно, Kirill Chernov переводит шайбу на другой фланг, на клюшку Oleg "Mr. Red" Krasnov, который совсем один недалеко от ворот. Он бросает в одно касание. Под бросок ЛОЖИТЬСЯ бесстрашный Gašper Berlič и Darko "The Dominator" Gamser пришлось быстро перестроиться и остановить шайбу. Это было хорошее спасение!

Выделил капсом, в слове "ложиться" лишний мягкий знак)

"Это было хорошее спасение!" как то тоже по-канадски

Washington Capitals входит в зону противника "по-канадски", вбросив шайбу в угол. Rob Blake первым успевает к шайбе. Henrik Sedin впечатывает его в борт и Peter Forsberg забирает шайбу. Он начинает короткую перепасовку с Henrik Sedin и Milan Jurčina. Внезапно, Peter Forsberg переводит шайбу на другой фланг, на клюшку Marian Hossa, который совсем один недалеко от ворот. Он бросает в одно касание. Под бросок ложится бесстрашный Tom Potti, шайба меняет направление и *Peter Budaj пришлось быстро среагировать чтобы остановить шайбу. Это был хороший сейв!

43:24 - Pavał Kalmanovich контролирует шайбу за своими воротами. Он отдает великолепный пас на Kuzma Zlobianets, который выходит один на один с вратарем. Kuzma Zlobianets делает несколько финтов и укладывает Jonne Vesanto на лед, но не может пробить его. Шайба отскакивает обратно к Kuzma Zlobianets и он не забивает, Jonne Vesanto делает умопомрачительное СПАСЕНИЕ, он отбил шайбу клюшкой и прижал ее ловушкой ко льду!

Лучше тоже написать как сейв...

Вкладка трансферы, строка: Время, оставшаеся до перехода игрока в новую команду.

Ошибка в слове оставшееся.

Сделал поиск по всем трансляциям и исправил все комментарии, где встречается слово "спасение".