Subject: Intrebari

la un spectacol de wrestling! poate...

Sunt diferite si diferite situatii ca si in real life , de exemplu pe peretii stadionului dan paltinisan a fost scris grafiti si multe altele , si nu era meci de campionat in ziua aia era inainte sau dupa un meci cu dinamo nu mai stiu sigur

huliganii aia venisera la meci, iar cand au aflat ca echipa are meci in deplasare si ei nu au fost anuntati s-au suparat si au vandalizat stadionul.

acum la modul serios.. cred ca huliganii apar random. (sau cum le place adminilor sa spuna: huliganii nu apar random; in functie de nivelul si personalul sistemului de securitate ai sanse mai mari sau mai mici ca sa apara huligani pe stadion)

huliganii mai apar si daca nu le place de "moaca" patronului!

poate seamana pe becali sau iancu cine stie

intra putin pe mess ca vreau sa te intreb ceva

am si eu o nelamurire legata de schimbarile conditionate de scor. sa ma bata mama daca pricep cum vine asta:
"diferenta de x goluri sau mai mult" si am nr de goluri atat pozitiv cat si negativ, sau "diferenta de x goluri sau mai putin" si la fel.. atat nr pozitiv, cat si negativ.

sa dau un exemplu ca sa fiu mai clar inteles:
daca aleg "diferenta de x goluri sau mai mult" cu +2, inseamna ca schimbarea are loc daca conduc cu mai mult de 2 goluri, iar daca aleg "diferenta de x goluri sau mai putin" cu -2, inseamna ca schimbarea are loc daca sunt condus cu mai putin de 2 goluri ?!?

Asta ii intrebare capcana

Cred ca sensul de ''mai putin'' inseamna condus cu mai mult decat x (-2) goluri.

Nu stiu daca am mai avut cu tine discutia asta, dar am sa incerc sa iti explic.
Chiar eu am tradus si 'sa ma bata si pe mine mama' daca am stiut sa traduc altfel.

In engleza apare asa: 'Goal difference X or more' si 'Goal difference X or less'. More si less se traduce ca 'mai mult' si 'mai putin' dar aici are sens de mai mare si mai mica.


Diferenta de x goluri sau mai mult: +2
- inseamna ca schimbarea are loc daca esti la conducere cu mai mult de 2 goluri (adica cu un numar mai mare de 2: 3,4,5,6...)

Diferenta de x goluri sau mai mult: -2
- inseamna ca schimbarea are loc daca esti condus cu 2 sau mai putine goluri sau daca esti la conducere (adica cu un numar mai mic de -2: -1,0,1,2,3,4...)


Diferenta de x goluri sau mai putin: +2
- inseamna ca schimbarea are loc daca esti la conducere cu 2 sau mai putin goluri (adica cu un numar mai mic de 2: 1,0) sau daca esti condus (adica -1,-2...)

Diferenta de x goluri sau mai putin: -2
- inseamna ca schimbarea are loc daca esti condus cu 2 sau mai multe goluri (adica cu un numar mai mare de -2: -3, -4, -5 ....)


Totul trebuie privit din punctul de vedere al echipei tale.

ok.. merci de raspuns; asa am dedus si eu, dar nu eram 100% sigur (nu stiam in favoarea cui ar fi trebuit sa fie acea diferenta de x goluri).

p.s.
nu e vina traducatorului, ci a celui care a conceput sistemul; ar fi putut sa puna "conduci cu x goluri", "esti condus cu x goluri" si "scor egal".. si era mai simplu si de inteles si de pus in practica.

Mi-ai transmis ''durerea de cap'':

''Diferenta de x goluri sau mai mult: -2
- inseamna ca schimbarea are loc daca esti condus cu 2 sau mai putine goluri sau daca esti la conducere (adica cu un numar mai mic de -2: -1,0,1,2,3,4...) ''

asta poate poate inseamna si 2-4 si 7-0, ce tip de jucator introduc ?

''In engleza apare asa: 'Goal difference X or more' si 'Goal difference X or less'. More si less se traduce ca 'mai mult' si 'mai putin' dar aici are sens de mai mare si mai mica.''

Poate ca are chiar inteles 'mai mult' si 'mai putin':
diferenta (- x) sunt condus
*mai mult - sunt condus cu o diferenta mai mare
*mai putin - sunt condus cu o diferenta mai mica
diferenta (+ x) conduc
*mai mult - conduc cu o diferenta mai mare
*mai putin - conduc cu o diferenta mai mica
As zice ca ar fi mai abordabil, din perspectiva obisnuintei, nu neaparat si adevarat.

Inca ''ma doare capul " !

Vreau si eu sa adaug o schimbare de portari , trec minutul acolo , intotdeauna apoi selectez jucatori dar cand dau salveaza schimbarile aceasta dispare si raman doar cele anterioare .

Am aflat si de ce si dupa parerea mea e o tampenie , nu poti selecta sa faci doua schimbari in acelasi minut .

corect...pana la urma e doar un joc