Subject: Napake v prevodu - Hokej

popravljeno

Gracijan Simšič sprejme plošček v obrambni tretjini. Po levi strani pridirja v napadalno tretjino, toda prizemlji ga Žiga Buček, ki ga z močnim bodičekom dvigne v zrak. Gracijan Simšič se s težavo pobira, v očeh Filip Ťažký je videti maščevanje, in imamo prerivanje. Pesti letijo po zraku. Igralcev nič več ne zadrži. Dvorana je na nogah.

bodičekom=bodičkom

Ivan Škrlec izdrsa, da bi odigral plošček za vrata. Izbije ga ob ogradi, toda HK Stavbar Maribor ga po zaslugi Gorazd "FlameBrowser" Bartol pridobijo nazaj. Ta utreli iz ostrega kota v prazno mrežo in je izenačil rezultat na 1:1. Slab način za prejem zadetka in Ivan Škrlec pretresen kleči poleg gola.

utreli=ustreli

Veliko gneče pred mrežo ekipe HK Stavbar Maribor. Filip Ťažký strelja iz bulija. Preden pride do Sergej "Saver" Kočevar ga nekdo blokira. Izgubi se v gneči teles. Poteka boj za plošček. Gracijan Simšič pade na tla. S krosčekom ga je podrl Žiga Buček, a sodnik ne reagira.

krosčekom=kroščkom

HK Triglav Kranj Juniors počasi stopnjuje pritisk v napadalni tretjini. Uroš Jurman dobi boj za plošček s tremi nasprotniki za vrati HK Stavbar Maribor in ga vrže pred Sergej "Saver" Kočevar. Plošček najde Josip Flisar in ta odhiti v protinapad z Janez "Đoni" Štiglic. Josip Flisar prevara Borut Dolenec plošček pošlje naprej do Janez "Đoni" Štiglic. Strelja, in Ivan Škrlec brani.

plošček pošlje=, plošček pošlje

popravljeno

Igralci moštva Veseli Ventilčki zadržujejo svoje nasprotnike v napadalni tretjini ob igri z igralcem več. Tomi Dežman poda plošček iz kota na center. Podajo prestreže Gorazd "FlameBrowser" Bartol kateri nato poda plošček Tomaž Čarman, kateri je na potezi. To je priložnost dveh proti enemu. Tomaž Čarman izvede perfektno podajo do Zvonko "Master" Jurkovič kateri takoj strelja. Jan Němec ploščico odbije, le ta se stisne med njegovimi ščitniki in vratar nima pojma kje je plošček! Zvonko "Master" Jurkovič jo najde in jo potisne v gol. Gol z igralcem manj.

jao kak mene tile "kateri" motijo to ne morš verjet, pa brez zamere

Boj za plošček ob ogradi za golom v napadalni tretjini HK Stavbar Maribor. Emil "SuperSniper" Svetlin si pribori plošček. Poda do Sergej Pek, ki zaposli prostega Aleš "Sniper" Antolin v levem krogu. Toda ne ustreli. Podre ga Cveto Završnik, in sodnik zapiska za izključitev zaradi kroščka. Cveto Završnik ni zadovoljen z odločitvijo, toda njegova palica je bila previsoko.

zapiska za izključitev zaradi kroščka?

Valér Novák je s ploščkom pri modri črti. Poda do ograde za golom. Zvonko "Master" Jurkovič ga sprejme in čaka. Nihče ne pride do njega. Zvonko "Master" Jurkovič poda na palico Tomaž Čarman, ki strelja izpred gola in mimo gola Viktor Banjac. *Tomaž Čarman dobi od Mārtiņš Buzis udarec po roki in sodnik to vidi. Izgleda zelo boleče in Tomaž Čarman si položi led na rano. Bolečina se izraža na njegovem obrazu.

zvezdica pred Tomaž Čarman ne vem kaj dela tu

popravljeno

Ligaška tekma, Igralni dan 23
Sreda, Maj 12, 2010
Philips Arena
gledalcev: 1 850
Derbi

zakaj piše gledalcev z malo?

ker je nekdo narobe prevedel, ampak je že urejeno

Bitka poteka pri klopci ekipe HK Stavbar Maribor. Z ploščkom pridrsa Aleš Sukič. Rastislav Žák ga skuša zaustaviti in ga udari ob ogrado. Vzame plošček in ga poda k Jakub Nedbal, ki ga poda dalje k drvečemu Béla Sýkora. Z Imre Orbán je ena na ena. Béla Sýkora strelja in Sergej "Saver" Kočevar gre na tla in ubrani s ščitnikom. To je bila dobra obramba od Sergej "Saver" Kočevar glede na to, da mu je soigralec zakrival pogled.

z ploščkom=s ploščkom

popravljeno

Velik obrambni spodrsljaj AHC Manchester†. Aleš "Sniper" Antolin je ostal neoviran na vrhu vratarjevega prostora, kjer prejme podajo Imre Orbán, toda ne strelja. V zadnjem trenutku ga spotakne Jakob Šikman in s tem reši dan. Toda na žalost AHC Manchester†, to pomeni, da se bodo dve minuti branili z igralcem manj.

reši dan?