Subject: Käännösvirheet & Bugit

42:47 - Douglas Pickleman voittaa kiekon puolustusalueen laidasta. Hän antaa sokkosyötön alueen läpi. Vihtori Thilman saa kiekon suoraan lapaansa ja laukoo heti. Yksi puolustajista blokkaa vedon, mutta kiekon saa lapaansa Onni Kilpiö, joka ei kuitenkaan lauo, sillä Bruno Dreiblats kaataa hänet jäähän. Tuomari antaa pelin jatkua!!! Onni Kilpiö ei ole lainkaan tyytyväinen ja hänellä on jotain sanottavaa hyökkääjälle. Sanat eivät varmastikaan ole kovin ystävällisiä, sillä Ihmisten Palloilijat pelaaja jatkaa juttua nyrkeillään. Bruno Dreiblats heittää myös hanskansa ja pistää menemään. Tappelu on niin upea, että sitä voisi luulla raskaansarjan mestaruusotteluksi Madison Square Gardenilla. Ja fanit rakastavat sitä.

"hänellä on jotain sanottavaa hyökkääjälle"
Pakkihan tuo...

Korjattu.

Espoon Blues aloittaa nopean hyökkäyksen. Robin Pelikán voittaa kamppailun laidassa ja löytää keskellä lentävän hyökkääjän Ismael Corella. Hän on läpiajossa: Ismael Corella vastaan Michal Vančo! Hyökkääjä ampuu kovan lämärin päin rintapanssaria, jonka omistaa Michal Vančo. Hyvä maalintekopaikka meni hukkaan joukkueelta Espoon Blues.

toi ismael corella on kyl pakki.

Korjattu.

AN ERROR IN THE SYSTEM OCCURED (FUNCTION MYSQL)
We are sorry for the troubles, the admin was informed about the error. It will be fixed in the shortest possible time.
Thank you for the understanding
PowerPlay Manager team
ERROR KEY: sql_error_20110301_052920_u_645.log

tuli tommonen ku yritin kattoo kattoo pelaajan harjotteluu viimekuult

toi tulee joka pelaajan kohalla

We are sorry for the troubles, the admin was informed about the error. It will be fixed in the shortest possible time.
Thank you for the understanding
PowerPlay Manager team
Eikös toi kerro jo kaiken?

ei ymmärrä mitä siin lukee

Joku siinä haluaa fixailla lyhintä mahdollista

"Olemme erittäin pahoillame ongelmista, adminia on informoitu virheestä. Se korjataan mahdollisimman nopeasti. Kiitoksia ymmärryksestä etc."

Oliko enkun tunneilla jotain parempaakin tekemistä? (kyllä mäki niillä luin, mut mä osasin jo valmiiksi.)

kyll mä joka tunnil istuin mutta ei tarttunu tieto tähän päähän
kiitos suomennuksesta

Itseasiassa suluissa oli tarkoitus lukea kyllä mäkin niillä nukuin, mutta kun muut ovelat asiat pyöri päässä niin tuli kirjoitettua ihan päinvastoin

Sinun aikasi 23:00
Ottelutyyppi Sarjaottelu
Kotijoukkue RbK HC
Vierasjoukkue Ak Keitele

Raportoitu, kiitos.

Täällä lukee
Sinun aikasi 00:00