Subject: Käännösvirheet & Bugit

No jääkiekossa on sellainen sääntö ollut aina. Siis oikeassakin jääkiekossa.

Aa no siinä tapauksessahan se on oikein... En vaan huomannu et YV oli noin tehokasta.

Juu ei saa oikeastikaan jääkiekossa plussia eikä miinuksia. Mutta sitten kun tekee av-maalin niin saa plussan ja yv joukkueen pelaajat saa silloin miinuksen.

Vlady vastasi, että uskovat pystyvänsä korjaaman tämän bugin tietyn funktion avulla. Mitään tarkempaa tietoa hän ei antanut siitä, että mistä tämä virhe johtuu.

Espoon Blues rakentaa hyökkäystään. Miloš Sukup kiekon kanssa, hyvä syöttö hyökkääjälle Hugo Tůma, joka murtautuu alueelle hienolla kikalla, joka jätti puolustajan Esaias Kurki täysin aseettomaksi. Hyökkääjä on vastakkain maalivahdin Olavi Suomi kanssa, hän odottaa maalivahdin liikettä, mutta liian kauan, sillä Esaias Kurki tulee täysin puskista ja torppaa hyökkääjän kumoon. Tuomarin mukaan kyseessä oli täysin selvä kyynärpäätaklaus ja tuomari vislaa jäähyn.

tossa kun on toi kohta että milos sukup kiekon kanssa. ni eiks se ois järkevämmän kuulone jos siina ois vaik et milos sukup on kiekon kanssa

Huomasin tuossa, että kun areenalle tuusailee nuita eri osia, niin kertoilee tuo esim. seuraavaa: Hinta: "2 000 000 / 15 päiviä". Jos oletetaan, että kyseessä ei oo mahollisuus maksa ihmisillä, niin kait tuo pitäis olla muodossa "n päivää".

Muutettu, toivottavasti jossain muualla ei kääntynyt huonompaan suuntaan, kyseessä kun on ns. yleissana.

44:49 - Pasikiaiset nostaa kiekon kulmaukseen ja luistelee perään. Eetu Tikki on ensimmäisenä kiekossa. Marek Bejbl tarjoaa kovan taklauksen, ja Alessio Stiefel on ensimmäisenä irtokiekossa. Hän käynnistää pyörityksen kulmassa yhdessä pelaajien Marek Bejbl sekä Jerzy Balicki kanssa. Aivan yllättäen Alessio Stiefel keskeyttää pyörityksen ja kääntää kovan syötön suoraan lapaan pelaajalle , joka oli jo aikansa etsinyt vapaata paikkaa maalintekosektorilta. Hän ampuu suoraan syötöstä. Veto vaihtaa yllättäen suuntaa heittäytyneestä pelaajasta Alfred Löppönen ja päätyy katsomon puolelle.

Tuossa on pilkkuvirhe, pilkun kummallakin puolella tyhjää, niin kuin näin , vaikka pitäisi olla näin,

Tuossa pitäisi olla pelaajan nimi, eli "kääntää kovan syötön suoraan pelaajalle Matti Meikäläinen, joka..."
Jostain syystä se puuttuu selostuksesta vaikka se käännöstekstissä on. Vieläkö pelaajan nimi puuttuu selostuksesta, jos katsot huippuhetkiä? Jos puuttuu, voitko ottaa kuvakaappauksen?

img16.imageshack.us/i/nim...

Tottahan toki, siinäpä se.

Kiitos, raportoin bugista Vladylle.

Korjattu.

32:34 - Delirium pyörittää kiekkoa hyökkäysalueella ja luo kovaa painetta vastustajan päädyssä. Rystylaukaus pelaajalta Janne Rita menee maalin yli. Anssi Käki onnistuu kahmimaan kiekon itselleen ja syöttämään sen pelaajalle Vital' Nikifarovich, joka kiihdyttää helposti karkuun hölmistyneiltä puolustajilta. Hän ampuu läpiajostaan suoraan, mutta laukaus pysähtyy Delirium-maalivahtiin! Se oli loistotorjunta!

Heittomerkki tuossa pelaajan nimen jälkeen.

Sehän kuuluu tuon pelaajan nimeen.

Eikun siis sori, kirjotin väärin. Tarkotin että kun sitä selostusta luki niin sen heittomerkin jälkeen oli tämä merkki, vai olikohan / tämä. Jokatapauksessa tuollanen ylimääränen.