Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

45'+ Gideon Schwab legt sich den Ball zurecht und macht sich bereit für den Freistoß. Er sieht Quintus Sievers, der gerade seinem Gegenspieler *entkommt und spielt flach in die Mitte. Simeon Peter hat die Situation gut erkannt und fängt den Pass ab.

*entkommt, und

Hubert Ecker wird diesen Freistoß *ausführen während 3 Spieler vom Team Mighty Ducks eine Mauer bilden. Hubert Ecker zirkelt den Ball über die Mauer in Richtung oberes Toreck, Steve Steinhagen streckt sich nach diesem Ball, aber er hat keine Chance, an diesen Schuss dranzukommen, der hinter ihm einschlägt! Hubert Ecker offenbart brilliante Qualität beim Umgang mit dem ruhenden Ball, der zu einem fulminanten Treffer führt.

*ausführen, während

muss nicht

korrigiert

81' Xavier Brandl kommt in Ballbesitz und läuft mit dem Ball ins Mittelfeld. Er erreicht die Mittellinie, an der er von Simeon Peter attackiert wird. Xavier Brandl dribbelt um seinen Gegenspieler herum, schaut und sieht Gustav Skoog durchstarten. Er spielt einen hohen Ball über die Köpfe der aufgerückten Verteidigung. Gustav Skoog entkommt der Abseitsfalle, holt den Ball mit der Brust runter und hat nur noch den Torhüter vor sich. Der nachlaufende Reinhardt Otte zerrt Gustav Skoog an der Ecke des Sechzehners zu Boden und die Pfeife des Schiedsrichters ertönt. Es gibt weder eine *Karte, noch einen Elfmeter. Der Schiedsrichter entscheidet hier nur auf Freistoß und war damit wohl etwas zu nachsichtig mit dem Verteidiger. Das hätte genauso gut einen Platzverweis und einen Elfmeter zur Folge haben können.

Karte noch (Komma weg)

5' Team Deggendorfer Club hat den Ball im Mittelfeld und versucht nun durch die Mitte anzugreifen. Niclas Emmerich sprintet nach vorne und hat 2 Gegenspieler im Rücken. Xavier Brandl schließt zu ihm auf, aber Niclas Emmerich hält den Ball mit viel Geschick vom Gegner fern und spielt einen schönen Steilpass in den Lauf von Tim Wegener. Die Vorlage ist perfekt auf seinen Lauf abgestimmt, Nikolai Loacker kommt aus seinem Kasten, um den Winkel zu verkürzen, Tim Wegener versucht den Ball am Torwart vorbeizuschlenzen...und das *Lader zappelt im Netz! Das war fantastischer Fußball. **Zuerst das Geschick und die Übersicht von Niclas Emmerich und dann das Timing des Sprints und der Abschluss von Tim Wegener, der trifft zur 1:0 Führung.

*Leder
**3x und in einem Satz (pfui!)^^

' Frank Obexer spielt den Ball in die Mitte und eröffnet damit eine Chance für Team Deggendorfer Club. Tim Wegener erhält den Ball. Wolter Bogusch stellt sich ihm in den Weg und Tim Wegener ändert die Laufrichtung, macht eine Täuschung und hat den Verteidiger abgeschüttelt. Tim Wegener versucht es aus einem spitzen Winkel und Nikolai Loacker geht *runter um den Ball festzuhalten.

runter, um

71' Sam Brunken erhält den Ball von Reinhart Nelles. Sam Brunken flankt in die Mitte. Der Ball fliegt in den Strafraum und genau auf den Fuß von Kristof Schulz, der ihn sofort *nach vorne hämmert und trifft! Schöner Schuss von Kristof Schulz.

*aufs Tor

korrigiert

korrigiert und auf zwei und verringert

korrigiert

bleibt

mit ein paar sanften Tricks,


Was sind denn sanften Tricks,?

silky skill, ist doch ganz klar

ich schreib es etwas um

den teil hatte ich gestern auch, allerdings komplett anders übersetzt. da hat jemand wohl einen block angefangen, aber nicht zu ende bearbeitet