Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

geändert in ,an der

bis hier her alles korrigiert

morgen gibts wieder neues^^

ich melde mich krank

54' Das Team Deggendorfer Club hat den Ball in der eigenen Hälfte. Niclas Emmerich passt den Ball weit nach vorne. Simeon Peter und Friedrich Schunk wollen beide den Ball mit ihrem Kopf spielen. Friedrich Schunk kommt als *erstes an den vorbei fliegenden Ball und legt ihn sich selbst vor. Er passt schnell zu Ole Dressler, der ihn direkt zu Herbert Werder weiterleitet, der sich von der Verteidigung davongeschlichen hat. Er hat jetzt den Ball, stürmt auf Hubert Ecker zu und schießt nicht einmal annähernd in die Nähe des Tors. Wie konnte er den so arg verziehen?

*Erstes

46' Drei Spieler des Teams VfB Eintracht Fraureuth stürmen nach vorne und erwischen die gegnerische Verteidigung in einem unachtsamen Moment. Friedrich Schunk passt zu Silvester Deinert, der den Ball jedoch zu Efraim Schellander durchlässt. Der dribbelt in den Strafraum, schlägt eine Flanke auf Silvester Deinert, aber der wird wegen Abseits *zurück gepfiffen. Der Stürmer lief zu früh nach vorne und so war es eine leichte Entscheidung für den Schiedsrichterassistenten.

*zurückgepfiffen

11' Arne Gugel wird diesen Freistoß ausführen während 3 Spieler vom Team FV Frankonia Agnesveedel eine Mauer bilden. Doch anstatt zu *schießen spielt Arne Gugel einen Diagonalpass auf den heranrauschenden Frank Obexer. Charlie Zaglauer läuft hinter die Mauer und wird vor dem Tor mit einem raffinierten Heber-Pass angespielt, welcher ihm genau in den Lauf fällt. Er schießt… aber hämmert ihn hoch über den Querbalken. Charlie Zaglauer kam da zu weit in Rückenlage und kann diese gute Gelegenheit somit nicht ausnutzen.

*schießen, spielt

38' Frank Obexer, der Platz im Mittelfeld hat, spurtet nach vorne. Niclas Emmerich ist frei auf dem Flügel und erhält den Ball in den Lauf gespielt. Er läuft auf die Strafraumgrenze zu, wo er sich mit Miroslav Hanusek konfrontiert sieht. Niclas Emmerich macht einige Übersteiger, um seinem Bewacher zu entkommen und schlägt dann eine Flanke nach innen. Arne Gugel steigt früh zu einem Kopfball hoch, das tut jedoch auch *Roland Mordhorst der den Ball vom Tor wegköpft.

*Roland Mordhorts, der

87' Arne Gugel wird den Freistoß ausführen. Es sieht so aus, dass er eine hohe Flanke hereinbringen wird. Das tut er. Der Ball fliegt zwischen Kilian Meyer und Freddy Mehlhorn und der Torwart nutzt den Vorteil, dass er seine Hände verwenden *darf und hält den Ball fest.

*darf, und

45'+ Team FV Frankonia Agnesveedel geht zum Angriff über. Tilo Koenig stürmt nach einem Doppelpass mit Juliusz Kasperek nach vorne, wird langsamer und entdeckt Volkhart Krahl mit jeder Menge Platz in der Offensive. Tilo Koenig versucht seinen Mannschaftskameraden mit einer Flanke zu finden... Volkhart Krahl kommt als Erstes an den Ball und köpft aus kurzer Entfernung in Richtung Tor... Aber der Ball fliegt an der falschen Seite des Pfostens vorbei, geht ins *aus und es gibt Abstoß.

*Aus

alles behoben. Die blöde Suchfunktion unterscheidet nicht mehr zwischen Groß- und Kleinschreibung

43' Burkhardt Fuchs erhält den Ball in der gegnerischen Hälfte nach einem Fehler der Verteidigung. Er wechselt zu seinem stärkeren Fuß und flankt. Der Ball fliegt zum weiter entfernten Pfosten, Fedor Gribko spielt ihn mit dem Kopf zurück vors Tor, genau auf den Fuß von Jaromír Měchura, welcher sofort schießt und Jochim Neitzel ist zur Stelle. Er schreit etwas zu *Tony Klaus der mit seinem Ballverlust diese Situation ermöglichte.

*... Tony Klaus, der mit seinem Ballverlust ...
Kommasetzung

Ekelhaft, wer war das??

Das Team 1. FC Union Berlin spielt den Ball geschickt mit einer Serie von schnellen Direktpässen in der gegnerischen Hälfte. Madars Urbāns spielt einen ansehnlichen Doppelpass mit Hennes Ries, welcher ihm Zeit gibt, den richtigen Anspielpartner zu finden. Er entdeckt Waldemar Góralski, der seinem Bewacher entwischt ist und versucht einen die Verteidigung aushebelnden Pass zu spielen, welcher durch die Beine eines Verteidigers von Team Borussia Grashalm geht und in den Lauf von Waldemar Góralski. Das ist eine reelle Torchance, jetzt muss nur noch der Torhüter überwunden werden, aber die Fahne geht hoch: Abseits!

änder ich später komplett

hab schon schlimmeres gesehen, aber das mit der reellen chance ist wirklich gut dabei

ich hab auch schon schlimme sätze gesehen, aber nicht einen nach dem anderen in einem einzigen Baustein.