Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

45'+ Werner Moser hebt den Ball für einen Einwurf auf. Er wirft ihn zu Enrico Treichel. Er passt ihn zu Jaromír Rousek, der damit *los läuft und einen Doppelpass spielt mit Maxim Poddubskiy. Jaromír Rousek versucht an Niclas Emmerich vorbeizukommen, um Platz für den Pass zu finden, wird jedoch auf den Boden gezerrt. Das ist ein klares Foul und zieht eine Verwarnung für Niclas Emmerich nach sich.

*losläuft

31' Team Clubo a Ahyyf D 'Gama geht zum Angriff über. Rene Hoffmann stürmt nach einem Doppelpass mit Lukáš Albrecht nach vorne, wird langsamer und entdeckt Willi Moorbach mit jeder Menge Platz in der Offensive. Rene Hoffmann versucht seinen Mannschaftskameraden mit einer Flanke zu finden.. aber Willi Moorbach wird an seinem Trikot an der Strafraumgrenze auf den Boden gezerrt. Der Schiedsrichter pfeift ein Foul aber bespricht sich mit seinem *Assistenten der eindeutig bessere Sicht auf das Geschehen hatte. Freistoß. Der Schiedsrichter und sein Assistent beharren darauf, dass das Foul **sich kurz vor dem Strafraum zugetragen hat, aber Willi Moorbach ist äußerst unzufrieden mit dieser Entscheidung und zeigt auf sein zerrissenes Trikot und auf den ***Punkt auf dem er aufgekommen ist. Elmer Großbröhmer bekommt eine Gelbe Karte!

*Assistenten, der
**dass sich das Foul
***Punkt, auf

30' Tim Wegener erhält den Ball nach einem Einwurf. Es folgt ein Hackentrick zu Frank Obexer, der geschickt um Maksymilian Drabik herumspielt. Er passt um einen Verteidiger herum zu *Kilian Meyer der den Ball mit dem rechten Fuß aufs Tor feuert und er prallt vom Pfosten nach außen ab. Kilian Meyer kanns kaum glauben.

*Kilian Meyer, der

hier ist noch ein abgewandelter schreicklicher Baustein:

81' Das Team Deggendorfer Club spielt den Ball geschickt mit einer Serie von schnellen Direktpässen in der gegnerischen Hälfte. Heini Nolte spielt einen ansehnlichen Doppelpass mit Kilian Meyer, welcher ihm Zeit gibt, den richtigen Anspielpartner zu finden. Er entdeckt Frank Obexer, der seinem Bewacher entwischt ist und versucht einen die Verteidigung aushebelnden Pass zu spielen, welcher durch die Beine eines Verteidigers von Team Clubo a Ahyyf D 'Gama geht und in den Lauf von Frank Obexer. Das ist eine reelle Torchance, jetzt muss nur noch der Torhüter überwunden werden, Bence Petz bereitet sich auf den Schuss vor, aber bleibt wie angewurzelt am Elfmeterpunkt stehen während der Ball an ihm vorbeifliegt. Zum Glück für den Keeper geht Frank Obexer's Schuss weit über das Tor!

so finde ichs deutlich schöner:

[1M1] spielt einen ansehnlichen Doppelpass mit [1M2], welcher ihm Zeit gibt, den richtigen Anspielpartner zu finden. Er entdeckt [1S1], der seinem Bewacher entwischt ist, und versucht es mit einem Pass in die Nahtstelle der Verteidigung. Der Ball kommt durch die Beine eines [2T]-Verteidigers in den Lauf von [1S1]. Ihm bietet sich eine große Torchance, nur noch der Torhüter muss überwunden werden. [2GK] bereitet sich auf den Schuss vor

noch 8mal^^

auf jedenfall das Komma vor und weg^^

Ihm bietet sich eine große Torchance, nur noch der Torhüter muss überwunden werden.

Das hört sich komisch an^^

im Leben nicht!

das komma vor und darf an dieser stelle stehen bleiben, man kann es aber auch weglassen

jo wenn ichs aber net brauch, dann mach ichs doch net hin oder?

2 prädikate, also MUSS es dahin. Hab ich beim Dativ dem Tod von die Genitiv gelernt

18' Team Deggendorfer Club verliert den Ball in der eigenen Hälfte. Lars Hagemann behält den Ball nach einem Zweikampf mit Niclas Emmerich und prescht vorwärts. Er kommt locker an Arne Gugel vorbei, setzt zum Schuss an und schießt den Ball in Richtung Tor...der aber leicht und locker von Hubert Ecker gehalten wird!!! Lars Hagemann kann daraus Mut *schöpfen in welcher Art und Weise er und seine Teamkameraden die gegnerische Abwehr überwunden haben, schöner Fußball.

*schöpfen, in welcher....

72' Arne Gugel hebt den Ball für einen Einwurf auf. Er wirft ihn zu Simeon Peter. Er passt ihn zu Niclas Emmerich, der damit *los läuft und einen Doppelpass spielt mit Kilian Meyer. Niclas Emmerich versucht an Moses Wache vorbeizukommen, um Platz für den Pass zu finden, wird jedoch auf den Boden gezerrt. Die Pfeife ertönt wegen eines Fouls und Moses Wache bekommt eine Ermahnung vom Schiedsrichter. Freistoß für Team Deggendorfer Club.

*losläuft

116' Hubert Ecker sammelt das Leder auf und platziert es für den Eckball. Heini Nolte wird dicht bewacht von Noel Mauer und beide steigen hoch zum Kopfball. Petar Ogresta verlässt die Linie und zeigt vollen Einsatz, um den Ball vor allen anderen *weg zu fausten. Die Verteidigung von Dynamo Löbau war gehörig am schwimmen und kann ihrem Keeper für dessen Einsatz dankbar sein.

*wegzufausten

97' Noel Mauer fängt einen Pass im Mittelfeld ab und leitet einen schnellen Konter ein. Eliseo Caride erhält die Kugel, aber wird sofort von Reinhardt Otte attackiert, der ihm den Ball abjagt und einen Gegenkonter einleitet. Er spielt den Ball zu Tim Wegener, der ihn mit einem *schnelle Pass sofort zu Kilian Meyer weiterleitet. Nun sind sie drei gegen zwei. Der Ballführende zieht aus etwa 30 Metern ab und jagt das Spielgerät weit über den Kasten. Niclas Emmerich ist sauer über den Eigensinn seines Mitspielers und macht ihm klar, dass er selbst in deutlich besserer Position war.

*schnellen

87' Hubert Ecker bringt den Ball mit einem Abstoß wieder ins Spiel. Max Strelow gewinnt das Duell in der Luft, aber Niclas Emmerich kommt in Ballbesitz. Er gibt weiter an Heini Nolte. Heini Nolte schaut sich um und Kilian Meyer fordert den Pass. Heini Nolte spielt einen Pass in den freien Raum, Kilian Meyer bekommt ihn und schaut nach Petar Ogresta. Der Torwart kommt aus dem Kasten auf ihn zu, Kilian Meyer versucht es mit *einen Schuss um ihn herum aber verfehlt das Tor.

*einem