Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

bis hierhin alles soweit korrigiert

Kaspar Herz fängt einen Pass im Mittelfeld ab und leitet einen schnellen Konter ein. Gunter Stewart erhält die Kugel und spielt einen wunderschönen Ball in den Lauf von Diether Gonzalez, welcher die gegnerische Verteidigung überläuft. Ján Filičko eilt hinter, um seinem Torwart zu helfen, aber Diether Gonzalez umkurvt den herauseilenden Schlussmann, schießt aus spitzem Winkel und >>>>triff...<<<<NEIN!! Er setzt ihn daneben! Diether Gonzalez schloss mit seinem schwächeren Fuß ab, aber das ist keine Entschuldigung für solch einen Fehlschuss. Die Wiederholung wird er sicher nicht gerne sehen wollen.

da fehlt ein t

59' Das Team BJ Bayern München hält den Ball mit einigen Zuspielen im Mittelfeld. Kaspar Herz zeigt an der Seite an, dass er den Ball haben möchte. Er erhält ihn auch und macht eine Drehung um Josip Vrbnjak. Er kommt vor den Strafraum, schießt zum kurzen Pfosten und Rastsislau Khadanovich hält.

Man schießt nicht zum kurzen Pfosten?! Auf den kurzen Pfosten oder in Richtung

das soll so sein

25' Nikša Mesiček kommt in Ballbesitz und läuft mit dem Ball ins Mittelfeld. Er erreicht die Mittellinie, an der er von Tim Wegener attackiert wird. Nikša Mesiček dribbelt um seinen Gegenspieler herum, schaut und sieht Darijo Žerjal durchstarten. Er spielt einen hohen Ball über die Köpfe der aufgerückten Verteidigung, doch Darijo Žerjal wird von Lothar Krink abgelaufen, der den Pass vorhergesehen hat. Er spielt den Ball zu Maximilian Seelig, der den Ball mit viel Wucht nach vorn prügelt. Kilian Meyer rennt dem weiten Ball hinterher. Mit dem ersten Ballkontakt entkommt er seinem Verfolger, mit dem *zweiten gibt er einen scharfen Schuss direkt auf den Winkel ab. Glanzparade von Grgo Zrile! Durch Übergreifen holt er das Leder noch raus. Das ist klasse Fußball hier!

*Zweiten

53' Team Deggendorfer Club stürmt zahlenmäßig überlegen nach vorne. Simeon Peter passt zu Elmer Großbröhmer, der Lothar Krink entdeckt, welcher viel Platz auf dem Flügel hat. Er treibt den Ball nach vorne, umspielt mühelos Wenzel Hellmann und ist schon im Strafraum. Maximilian Seelig fordert einen Pass, aber Karlo Köller fängt ihn ab und spielt den Ball weiter zu Efraim Neu, welcher einen spektakulären 50 Meter-Pass auf Sören Polzin spielt. Der *Schidsrichterassistent hat die Fahne **oben um eine Abseitsstellung zu signalisieren, somit ist die Chance ist dahin.

*Schiedsrichterassistent
**oben, um

28' Tim Wegener wird den Freistoß ausführen. Es sieht so aus, dass er eine hohe Flanke hereinbringen wird. Das tut er. Der Ball landet auf dem Kopf von Elmer Großbröhmer, der den Ball Richtung Tor spielt und Nauris Ulberts damit überwindet! Toll ausgeführte Flanke und ein *pefekter **Abschluß. Elmer Großbröhmer erhöht auf 0:2.

*perfekter
**Abschluss

12' Drei Spieler des Teams Deggendorfer Club stürmen nach vorne und erwischen die gegnerische Verteidigung in einem unachtsamen Moment. Lothar Krink passt zu Niclas Emmerich, der den Ball jedoch zu Maximilian Seelig durchlässt. Der dribbelt in den Strafraum und schlägt eine Flanke auf Niclas Emmerich. Niclas Emmerich läuft mit dem Ball los und wird sofort von Bertram Vogt angegriffen, der seinen Gegner vom Ball trennen will, aber Niclas Emmerich hält dagegen und kann mit dem rechten Fuß schießen... an den Pfosten... Nauris Ulberts wird am Bein getroffen und hält dadurch unabsichtlich den Ball im Spiel. Der Abpraller landet bei Kilian Meyer, *der es nicht schafft, Nauris Ulberts zu überwinden! Hätte er nach links oder rechts geschossen, wäre das ein sicheres Tor geworden, aber er zielte genau auf den *Torhüter !

*Torhüter!

16' Die Spieler des Teams TuS Steißbein gehen auf ihre Positionen, um die kommende Ecke abzuwehren. Hubert Ecker flankt scharf auf den hinteren Pfosten. Simeon Peter ist ungedeckt und hat Zeit, den Ball anzunehmen und zu Maximilian Seelig zu passen, der schießt, TOOOR! Der Ball drehte sich am Torhüter *vorbei als der den Winkel verkürzen wollte. Überragende Technik und Abschluss!

*vorbei, als

*Schidsrichterassistent hat die Fahne **oben um eine Abseitsstellung zu signalisieren, somit ist die Chance ***ist dahin.

***
ist zuviel

bis hier her alles soweit korrigiert

Noch unglaublicher ist die Tatsache, daß Ludwig Buening für dieses Foul nicht einmal eine Gelbe Karte sieht.

wer übersetzt denn noch "daß"??

ist korrigiert

56' Veit Reichert wird diesen Freistoß ausführen, während drei OsnaKickers-Spieler eine Mauer bilden. Doch anstatt zu schießen, spielt Veit Reichert einen Diagonalpass auf den heranrauschenden Gert Wolters. Ovidio Machado läuft hinter die Mauer und wird vor dem Tor mit einem raffinierten Heber-Pass angespielt, welcher ihm genau in den Lauf fällt. Er schießt… aber hämmert ihn hoch über den Querbalken. Ovidio Machado kam da zu weit in *Rückenlage und kann diese gute Gelegenheit somit nicht ausnutzen.

*heißt Rücklage, oder?