Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

der ganze Mist muss leider immer gleich bleiben

schade^^

47' Das Team Deggendorfer Club setzt seinen Gegner unter Druck und erobert durch Hannes Walter den Ball zurück, welcher jetzt einen Angriff startet. Eine schöne Passstafette mit Reinhardt Otte lässt Paulus Starker alt aussehen. Titus Silie will dazwischen gehen, aber der Angreifer düpiert ihn mit einem Hackentrick. Langer Ball auf Frank Obexer, der die Seitenline entlang stürmt. Frank Obexer wird langsamer, schaut in den Strafraum und zieht eine scharfe Flanke auf den hinteren Pfosten, wo Dittmar Erfurter seinen Bewacher überspringt und aufs Tor köpft. Aber Andi Rebholz lenkt den Ball ins Aus zur Ecke. Henri Hermann schlägt seinem Mitspieler dankend auf die Schulter, er selbst flog *disorientert unter dem Flankenball her.

*desorientiert

korrigiert, danke.

10' Matthias Fahas dirigiert seine Mauer, während sich mehrere Spieler des Teams FC Wittmund über die Ausführung der Standardsituation beraten. Thilo "Falke" Kögler geht mehrere Schritte zurück, während sich Sandro Drews in der Mauer postiert. Der Schiedsrichter gibt den Ball frei. Thilo "Falke" Kögler läuft an, Sandro Drews löst sich aus der Mauer, läuft in den freien Raum und ein gefühlvoller Ball wird ihm in den Laufweg gespielt… aber André Gonneau ahnt die Gefahr und fängt den Pass ab. So wie er diese Gefahrensituation erahnt hat* könnte man meinen, daß** er das Team FC Wittmund beim Training beobachtet hat! Auf alle Fälle war das eine hervorragende Abwehrarbeit.

*... erahnt hat, könnte ...
Kommasetzung

** ... meinen, dass ...
"ss" statt "ß"

15' Die Spieler von FC Wittmund kommen nach schlampigem Spiel der Gegner in Ballbesitz. Csaba Bozó und Bogdan Witecki versuchen schnell nach vorne zu gelangen. Csaba Bozó sprintet durchs Mittelfeld und kommt nach Doppelpass* mit Bogdan Witecki an Jean Noiret vorbei. Stephan Ansquer erleidet dasselbe** Schicksal durch einen weiteren schnellen Doppelpass. Noe Letourneaux schließt zum Ballführenden auf, aber wird mit einem Tunnel düpiert. Bogdan Witecki rennt in den Strafraum und ein Flankenball kommt in seine Richtung. Kopfball - und TOR! Das war ein perfekter Konter. Schöner Spielzug, den der Fußballgott mit einem Tor belohnt.

*... kommt nach einem Doppelpass ...
unbestimmter Artikel vor "Doppelpass", nur ein Vorschlag

**... erleidet das gleiche Schicksal ...
Wenn der Spieler ebenfalls durch den 1. Doppelpass ausgespielt worden wäre, könnte man vom selben Schicksal sprechen. Da das Ausspielen durch einen 2. Doppelpass herbeigeführt wurde, kann es nur das gleiche Schicksal sein.
Ist zugegeben mehr eine grammatische Feinheit bezüglich dasselbe/das Gleiche.

soweit alles korrigiert

der vom Flügel nach innen zieh

Da fehlt nur ein "t" am ende

korrigiert

74' Die Verteidigung des Teams FC Red Devils ist schlecht geordnet und verliert den Ball. Das Team hero´s team eröffnet einen schnellen Konter. František Čečetka stürmt vorwärts, dicht hinter ihm folgt Ditmar Girmann. František Čečetka lässt Filip Dauda mit einem Haken ins Leere laufen und erreicht den Strafraum. Er legt quer zu Ditmar Girmann. Alojz Celínsky, der den Stürmer decken sollte, kommt nicht hinterher, Ditmar Girmann nimmt den Ball auf seinem Oberschenkel an, schießt...gehalten aus kurzer Distanz von Biagio Di Domo, der * Ball zur Ecke abwehrt.

* der den ball

90' Das Team hero´s team ist jetzt am Drücker, da Szymon Doroszewski in Ballbesitz ist. Emanuel Pramuk gibt sein Bestes, um den Ball für sein Team zurückzugewinnen, aber er ist etwas übereifrig und rempelt Szymon Doroszewski um, gerade als der einen Pass nach vorne spielt. Der Schiedsrichter lässt weiterspielen. Der Ball kommt in den Lauf von Ruslan Misalev, der mitten durch die Verteidigung lief, aber Gejza Medveď ist zuerst am Ball, klärt ihn aus dem Spielfeld und jetzt ertönt die Pfeife und unterbricht das Spiel. Der Schiedsrichter wollte den Vorteil abwarten, aber es gab keinen. Das Spiel wird vom Ort des Geschehens mit einem *Freistoss gegen das Team FC Red Devils fortgesetzt. Das ist eine gute Schiedsrichterleistung.

*Freistoß

Beides korrigiert.

Freistösse: 0

mit unter steht da er bekommt geld

statt gelb

Jürgen Lorenzen bekommt den Ball vom Torwart und versucht einen Angriff. Unbedrängt dringt er bis zur Mittellinie vor und sucht eine Anspielstation. Fabio Pink stellt ihn, also gibt Jürgen Lorenzen raus zu Rainer Grad. Sein Bewacher, Fabius Jonas, bearbeitet ihn, aber Rainer Grad lupft den Ball und kommt so einfach vorbei. Genís Vilanova sprintet los und bekommt den Ball, er legt ihn sich vor, aber wird durch Patrick Mühlberger von hinten umgegrätscht. Genís Vilanova hat Schmerzen und der Schiri winkt die Physios aufs Feld. Patrick Mühlberger bekommt Geld* und kann sich glücklich schätzen, dass es nicht Rot ist.

ah er bekommt Geld^^

Beides korrigiert.