Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

46' Tim Wegener steht an der Eckfahne einem Verteidiger gegenüber. Frech tunnelt er seinen Gegenspieler und rennt in Richtung des Sechzehners, wo er auf Eckhard Bartel trifft. Tim Wegener führt den Ball geschickt, um seitlich an dem Verteidiger vorbeizukommen, und hat Zeit und Raum, um einen Pass zu spielen. Er spielt einen fürchterlichen Pass mit dem *Außenrißt in den Fünfmeterraum, der jedoch beim ungedeckten Kilian Meyer ankommt, der den Ball mit seinem linken Fuß aus kürzester Entfernung am herausstürzenden Juri Schulte vorbeischiebt, aber auch am Tor! Es war definitiv schwerer, den Ball vorbei zu schießen als ins Tor zu treffen!

*Außenrist

79' Lauris Āpsis findet den Ball auf seinem Fuß wieder und rast nach vorne. Er läuft an Kilian Meyer vorbei, der ihn kurz am Trikot zieht und ihn damit stoppen will. Lauris Āpsis versucht, seinen Bewacher abzuschütteln und spielt einen weiten Pass auf Dāvis Spundiņš, der an der Seitenauslinie wartet. Der schlägt eine scharfe Flanke in den Strafraum, wo Miervaldis Oliņš der Empfänger sein soll. Der platziert einen wuchtigen Kopfball auf das Tor UND TRIFFT!!! *Grossen Anteil an diesem Treffer hatte Lauris Āpsis, dessen Pass diesen überfallartigen Angriff einleitete. Miervaldis Oliņš trifft zur 0:1 Führung.

*Großen

9' Die Spieler vom Team Deggendorfer Club halten den Ball in der eigenen Hälfte und warten auf eine Lücke in der gegnerischen Verteidigung. Eine verwirrende Passfolge zwischen Frank Obexer und Charlie Zaglauer verschafft Charlie Zaglauer Zeit und Platz, um nach vorne durchzukommen, er spielt den Ball weiter zu Arne Gugel, der vom Flügel aus durchstartet. Aber der Spielzug wird *beendet als der Linienrichter seine Fahne in die Höhe streckt und auf Abseits entscheidet.

*beendet, als

105'+ Jupp Lamsfuss steht an der Eckfahne einem Verteidiger gegenüber. Frech tunnelt er seinen Gegenspieler und rennt in Richtung des Sechzehners, wo er auf Charlie Zaglauer trifft. Jupp Lamsfuss führt den Ball *geschickt um seitlich an dem Verteidiger vorbeizukommen, und hat Zeit und Raum, um einen Pass zu spielen. Er spielt einen fürchterlichen Pass mit der Außenseite in den Fünfmeterraum, der jedoch beim ungedeckten Eddi Schrader ankommt, der den Ball mit seinem linken Fuß aus kürzester Entfernung einschieben will, aber Hubert Ecker krabbelt heran und hält!!! Eddi Schrader fasst sich ungläubig an den Kopf!

*geschickt, um

Das folgende Komma vor "und" würde ich entfernen oder einfach den Satz beenden und einen neuen beginnen, denn der ist sonst ganz schön verstrickt.

66' Team Deggendorfer Club ist weit außen in Ballbesitz und versucht über den Flügel anzugreifen. Heini Nolte erhält den Ball circa 30 Meter vom Tor entfernt an der Seitenlinie und wird von Ricardo Abel attackiert. Heini Nolte zeigt viel Geschick und *Tempo um an seinem Gegenspieler vorbeizukommen und entdeckt einen Mannschaftskameraden mit jeder Menge Platz in der Offensive. Heini Nolte schlägt eine Flanke direkt in den Strafraum auf Tim Wegener, aber Sandis Vimba zeigt eine starke Strafraumbeherrschung und Beweglichkeit, indem er den Ball aus der Luft pflückt!

*Tempo, um

da hat jemand in meinen Text einen Fehler eingebaut, tsss, schäm dich!

alles behoben

36' Simeon Peter spielt den Ball in die Mitte und eröffnet damit eine Chance für Team Deggendorfer Club. Tim Wegener erhält den Pass, Heiner Kleiber ist bei ihm. Tim Wegener wechselt des Tempo, täuscht an und schafft es, den Verteidiger *ab zu hängen. Tim Wegener versucht sein Glück aus spitzem Winkel und Winfried Loewen kommt mit den Beinen noch dran, aber der Ball ist noch im Spiel und Tim Wegener verschießt! Tim Wegener schaut gen Himmel, er weiß, dass dies ein sicheres Tor war.

*abzuhängen

5' Til Wolf wird diesen Freistoß ausführen während 3 Spieler vom Team Deggendorfer Club eine Mauer bilden. Til Wolf zirkelt den Ball über die Mauer in Richtung oberes Toreck, Hubert Ecker streckt sich nach diesem *Ball, und sieht erleichtert, wie sich der Ball auf das Dach des Tores senkt. Das war extrem knapp!

*Ball und...

75' Corbinian Recktenwald hebt den Ball für einen Einwurf auf. Der Ball landet bei Bogdan Witecki. Er passt zu Ludwig Wördenweber, der mit dem Ball vorwärts läuft und einen Doppelpass mit Laurin Eickenscheidt spielt. Ludwig Wördenweber versucht um Arne Gugel *herum zu kommen, um sich Platz für den Pass zu verschaffen und wird auf den Boden befördert. Das ist ein klares Foul und Arne Gugel wird verwarnt.

*herumzukommen hört sich sehr bescheiden an, wie wärs mit: auszuspielen??

41' Das Team Deggendorfer Club startet einen Angriff. Arne Gugel nimmt den Ball im zentralen Mittelfeld auf. Er schlägt einen langen Ball auf Tim Wegener. Dieser spielt einen weiten Diagonalpass in Richtung Niclas Emmerich, der ihn sofort mit der Brust annimmt. Mit etwas Glück kommt Niclas Emmerich an Burkhardt Fuchs vorbei und gibt einen gewaltigen Schuss auf das Tor von Clemens Vogt ab, der knapp am Tor *vorbei streift!

*vorbeistreift

79' Hubert Ecker wird diesen Freistoß ausführen während 3 Spieler vom Team FC Olyntchen eine Mauer bilden. Hubert Ecker zirkelt den Ball über die Mauer in Richtung oberes Toreck, Klaus Schönbeck streckt sich nach diesem *Ball, und sieht erleichtert, wie sich der Ball auf das Dach des Tores senkt. Das war extrem knapp!

*Ball und.. (Komma weg!)

3' Hannes Walter steht an der Eckfahne einem Verteidiger gegenüber. Frech tunnelt er seinen Gegenspieler und rennt in Richtung des Sechzehners, wo er auf Gert Mader trifft. Hannes Walter führt den Ball geschickt, um seitlich am Verteidiger vorbeizukommen, und hat Zeit und Raum, um einen Pass zu spielen. Er spielt einen fürchterlichen Pass mit der Außenseite in den Fünfmeterraum, der jedoch beim ungedeckten Simeon Peter ankommt, der den Ball mit seinem linken Fuß aus kürzester Entfernung unter dem herausstürzenden Valeriy Dudarev einschiebt. Aber der Treffer zählt nicht. Die Abwehr des Teams Sc Sparta II machte den entscheidenden Schritt heraus genau in dem Moment, *in dem der Ball gespielt wurde und stellte damit den Gegner ins Abseits.

*statt in dem: als

2' Der Schiedsrichter gibt Team Sc Sparta II das Zeichen, den Freistoß auszuführen. Ignatz Maiberg und Gert Mader stehen am Ball und diskutieren darüber, wer ausführen wird. Ignatz Maiberg geht einen Schritt zurück, schnibbelt den Ball über die Mauer und auch über den Querbalken! *Ein halben Meter zu hoch!

*Ein halber Meter zu hoch! / Einen halben Meter zu hoch!

Team xx stürmt zahlenmäßig nach vorne.

zahlenmäßig überlegen?