Asunto: Übersetzungsfehler (nur TV)

jap, ist korrigiert

71' Noah Chatry spielt den Ball in die Mitte und eröffnet damit eine Chance für Team hero´s team. Wolfram Goetz erhält den Pass, Henry Rich ist bei ihm. Wolfram Goetz wechselt *des Tempo, täuscht an und Henry Rich stellt ihm das Bein und Wolfram Goetz geht zu Boden. Der Schiedsrichter zeigt auf den Elfmeterpunkt! Henry Rich kommt ohne Karte davon, aber das ist gerade die kleinste seiner Sorgen.

*das

korrigiert

56' Tasso Lilienthal fängt einen Pass im Mittelfeld ab und leitet einen schnellen Konter ein. Hector Busch erhält die Kugel, aber wird sofort von Kilian Meyer attackiert, der ihm den Ball abjagt und einen Gegenkonter einleitet. Er spielt den Ball zu Yan Gerber, der ihn mit einem schnellen Pass sofort zu Charlie Zaglauer weiterleitet. Nun sind sie Drei gegen Zwei. Der Ballführende zieht aus etwa 30 Metern ab und *trifft mit einem Sonntagsschuss! Der Ball flog über den hechtenden Torwart in den Winkel.

Kein Textfehler, aber der text wird nicht dick makiert, obwohl es ein Tor ist.

18' Wolter Wandervogel schlägt einen langen Ball nach vorne in Richtung Günter Eigler, der ein Kopfballduell gewinnt und zu Jasper Steigenberger ins Mittelfeld gibt. Mario Robert läuft sich frei und bekommt von Jasper Steigenberger eine herrliche Vorlage in den Lauf gespielt. Früh schlägt Mario Robert eine Flanke auf den kurzen Pfosten, wo Günter Eigler lauert. Aber er wird zu Boden gerissen und der Schiri zeigt auf den Punkt! Arne Gugel hadert mit dem Schiedsrichter, dabei sollte er sich eigentlich glücklich schätzen, dass dieser seine *Karten stecken lässt und ihn ohne weitere Bestrafung davonkommen lässt.

*Karte

41' Das Team Deggendorfer Club stürmt auf das Tor zu nachdem Frank Obexer einen gegnerischen Angriff unterbunden hat. Tim Wegener wird angespielt, während er vom Flügel nach innen läuft. Er zieht die Schulter *ein um an seinem Bewacher vorbeizukommen und erreicht die Strafraumkante. Tim Wegener schaut, ob er auf das Tor schießen kann, schlägt dann aber eine Flanke auf Kilian Meyer, der einen Kopfball-Torpedo auf den langen Pfosten abgibt... Hans Jürgen Amker macht eine tolle Parade, kann den Ball aber nur in die Gefahrenzone zurücklenken und sieht erleichtert, dass der Ball vor die Beine von Mark Eggebrecht fällt, welcher den Ball sogleich vom Tor wegdrischt. Der Trainer des Teams Fc SPARTAK TRNAVA 1979 sieht aus, als sei er nach dieser Szene um einiges gealtert.

*ein, um

das dickmarkierte liegt nicht in unserer hand, zweiteres lasse ich so, das dritte korrigiere ich zusammen mit einer neuen formulieren mit der schulter. das ist eine englische redewendung und wurde falsch übersetzt

43' Vladimír Perháč fängt einen Pass im Mittelfeld ab und leitet einen schnellen Konter ein. Ephraim Haase erhält die Kugel und spielt einen wunderschönen Ball in den Lauf von Patrick Mutz, welcher die gegnerische Verteidigung überläuft. Wilm Macabré eilt *hinter, um seinem Torwart zu helfen, aber Patrick Mutz umkurvt den herauseilenden Schlussmann, schießt aus spitzem Winkel und triff...NEIN!! Er setzt ihn daneben! Patrick Mutz schloss mit seinem schwächeren Fuß ab, aber das ist keine Entschuldigung für solch einen Fehlschuss. Die Wiederholung wird er sicher nicht gerne sehen wollen.

*hinterher

korrigiert

eam Badfoxs verzögert das Spiel, indem sie den Ball mehrmals hinten herum spielen. Doch durch einen verunglückten Pass erhält Sandro Spanke eine unerwartete Gelegenheit auf dem Flügel durchzubrechen. Marian Matei sieht das Unheil kommen und legt sich beim Hinterhersprinten ordentlich ins Zeug. Sandro Spanke beweist große Übersicht über die Geschehnisse um ihn herum, doch das lange Bein von Marian Matei erwischt ihn noch, sodass es ihn auf voller Länge auf den Rasen wirft. Die Timing dieser Grätsche hätte schlechter nicht sein können. Team Sportfreunde Oestrich erhält den Freistoß, doch der Schiedsrichter sieht nach kurzem Zögern keine Notwendigkeit für eine weitere Bestrafung. Der *Übertäter kommt mit einer ernsten Ermahnung davon und kann froh sein, dass er keine Karte sieht.
* übeltäter

korrigiert

Und "Die Timing dieser"

auch korrigiert

danke