主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

Fehler behoben, Rest ignoriert.

Das Problem ist meistens, dass der Text neutral bleiben muss, weil er sowohl einen negativen, als auch einen positiven Ausgang haben kann. Und das nicht nur am Ende (Tor oder nicht), sondern auch mittendrin (Fehlpass, Foul etc.).

naja das wäre ja noch machbar. Meistens ändern wir ja sowieso nur Wörter oder ersetzen eine Ausdruck durch einen Anderen. Es sind halt meistens immer die selben Ausdrücke die verwendet werden und das ist einfach auch etwas langweilig^^

Es fehlt einfach auch öfters mal ein Überraschungsmoment, womit man nicht rechnet. Aber ich werde es probieren, den Textsinn gleichzulassen, aber trotzdem etwas verändern, ob ihr es dann übernimmt liegt ja sowieso nicht bei mir.

Ectl. schreib auch immer dazu was du übernommen hast und was nicht, dann fällt es uns auch leichter, diesen Baustein nicht nochmal zu verändern.

38' Ein Abstoß von Team BOSTON UNITED fliegt bis zur Mittellinie. Roland Powell rangelt mit Mattias Jochberg, während beide zum Kopfball hochsteigen. Der Spieler des Teams Pakchong FC fällt auf den Boden und wälzt sich vor Schmerzen, während er sich das Gesicht hält, aber der Schiedsrichter signalisiert weiterspielen! Drahomír Lípa nimmt den freien Ball und läuft auf die Abwehrreihe zu. Er spielt einen herrlichen Doppelpass mit Ralph Stovall und dringt in den Strafraum ein. Drahomír Lípa >schiesst<..., *aber Herbert Jemetta kriegt ein Bein dazwischen und klärt zu einem Eckball.

Bin zwar ein Gegner vom sz, aber wenn schon denn schon ;o)

Herbert Jemetta hebt den Ball für einen Einwurf auf. Er wirft ihn zu Mauro Müllener. Der passt ihn zu Christian Obschlager, der damit losläuft und einen Doppelpass spielt mit Michael Marti. Christian Obschlager, eng gedeckt von Erwin Reichenbach, macht sich frei und schafft es dann, einen Schuss abzugeben auf Eliah Weil. *Zentimeter am Pfosten vorbei. Das war >ein< wunderbare Aktion der Mannschaft von Christian Obschlager, der lediglich der erfolgreiche Abschluss fehlte.

>eine<

66' Ein Abstoß von Team Pakchong FC fliegt bis zur Mittellinie. Julien Panier rangelt mit Raul Gengenbach, während beide zum Kopfball hochsteigen. Der Spieler des Teams beastly player fällt auf den Boden und wälzt sich vor Schmerzen, während er sich das Gesicht hält, aber der Schiedsrichter signalisiert weiterspielen! Corsin Rietsche nimmt den freien Ball und läuft auf die Abwehrreihe zu. Er spielt einen herrlichen Doppelpass mit Christian Obschlager, womit sie die Abwehr aushebeln. Corsin Rietsche will >schiessen<, wird aber im Strafraum von Erwin Reichenbach umgerissen! *Der Schiedsrichter jedoch ist der Meinung, daß das Foul außerhalb des Strafraums stattfand und verhängt deshalb nur einen Freistoß! Die Spieler des Teams Pakchong FC umringen den Schiedsrichter und fordern vehement einen Elfmeter, aber ohne Erfolg. Erwin Reichenbach hat unglaubliches Glück, daß er nicht einmal eine Karte gezeigt bekommt. Der Offizielle leistete sich da einen großen Fehler, denn das war einer der glasklarsten Elfmeter, die man je gesehen hat!

nochmal fehlt dieses leidige sz bei schiessen, oder ist das ein Tribut an die Schweizer und Lichtensteinern. ;o)

also schiessen schreibt man bei uns so: schießen

Ach ja, und in dem ganzen Block vorher schreibt da jemand noch das dass mit sz, da wird es aber nach neuer Rechtschreibung nur noch und ausschliesslich mit ss geschrieben.

Der Schiedsrichter jedoch ist der Meinung, daß das

hat unglaubliches Glück, daß er

Varondil, ich lebe in der Schweiz und da gibt es das ß nicht mal auf der Tastatur, seshalb schreibe ich sz. ;o)

okay hab mich schon gewundert

Aber wir meinen ja dasselbe, das ist die Hauptsache xD

Aber ist naütrlich richtig: schießen, aber Schuss

... und noch eins...

hat unglaubliches Glück, daß er nicht

Christian Obschlager erhält den Ball in der gegnerischen Hälfte nach einem Fehler der Verteidigung. Er wechselt zu seinem stärkeren Fuß und flankt. *Adolf Mikušák spielt den Ball mit dem Kopf nach >draussen< und es gibt einen Eckball.

>draußen<

Benedikt Reike macht sich bereit für den Eckball. Er flankt *ihn in den Strafraum und Benno Thieltges *schlägt ihn weg.

*die Kugel

Thaddäus Reichelt hebt den Ball für einen Einwurf auf. Er wirft ihn zu Heini Nolte*. Er passt ihn zu Dittmar Erfurter, der damit losläuft und einen Doppelpass spielt mit Niclas Emmerich. Dittmar Erfurter versucht an Hagen Zwerg vorbeizukommen um Platz für den Pass zu finden, wird jedoch auf den Boden gezerrt. Das ist ein klares Foul und eine Verwarnung für Hagen Zwerg.

Er....Er

*,der ihn zu Dittmar Erfurter passt. Ohne zu überlegen läuft er los und spielt einen Doppelpass mit Niclas Emmerich.

Ist blöd es zu ersetzen, aber so wäre es auf jeden Fall besser, als wenn zwei Mal hintereinaner er steht.

42' Merter Yurtkulu führt die Ecke aus. Sie wird kurz ausgeführt zu Doğantimur Güney, der spielt zurück zu Merter Yurtkulu, der in den Strafraum flankt. Şahap Karakaya schlenzt den Ball auf den hinteren Pfosten und Pascal Livet muss sich auf der Linie durchkämpfen *und macht eine unglaubliche Parade. Die meisten Spieler des Teams Izmir F.C. wollten schon das Tor feiern, aber sie hatten nicht damit gerechnet, >daß< der Torhüter hier noch rechtzeitig eingreifen konnte!

dass

ey, war hat mir grad meine 3 verbleibenden Texte geklaut??