主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

Christian Obschlager wird den Elfmeter für sein Team ausführen. Er wartet auf das Signal vom Schiedsrichter. Die Pfeife schrillt, Christian Obschlager läuft auf den Ball zu *und >trifft< in die obere Ecke! Er trifft zur 1:0 Führung. Ein großartiger Schuss - da war für Ragnar Johnsson nichts mehr zu holen.

trifft trifft

>zirkelt ihn<

Mit gut organisierter Defensivarbeit hält Pakchong FC die Spieler von FC Kolgrill in Schach. Alexander Alexandersson bringt einen Ball durch zu Filip Hägg, der über den grätschenden Mattias Jochberg springen kann, aber letztendlich doch durch ein ausgestrecktes Bein zu Fall gebracht wird. Der Schiri sagt weiterspielen, Mattias Jochberg nimmt den freien Ball auf und gibt ihn zu Michael Marti. Er sieht, den sich freilaufenden, Christian Obschlager und schickt ihn mit seinem Pass auf die Reise. Christian Obschlager nimmt den Ball an und kann Kristoffer Andersson >in einer Bewegung< ausspielen, er schießt...*weit daneben!

>mit einer Körpertäuschung<

"trifft zur 1:0 Führung" ist ein situationsabhängiger Baustein, trifft kommt nur beim Führungstreffer.

Hab den Text mal ein bisschen ausgeschmückt, weil der Englische auch ausführlicher ist.

Er wartet auf das Signal vom Schiedsrichter. Die Pfeife schrillt, [1S1] läuft auf den Ball zu, schlenzt ihn in auf den rechten Winkel *und der Ball findet ins Netz! Er [GACT]. Ein großartiger Schuss, da war für [2GK] nichts mehr zu holen.

--------

Körpertäuschung übernommen

Könntet ihr nicht noch mehr spezielle Fussballbegriffe wie:

Effet, Torriecher, Aufsetzer, Dropkick, Fallrückzieher, Übersteiger, Unparteiischer, Blutgrätsche, Notbremse, Pille, Abstauber, Rudelbildung, Ampelkarte, Dreieck, Leder, Bogenlampe, Querschläger, Befreiungsschlag, Kerze, Sonntagsschuss, Aluminium, Maschen....... einbauen?

Nur so ne Idee, um das ganze etwas abwechslungsreicher zu machen.

Er wartet auf das Signal vom Schiedsrichter. Die Pfeife schrillt, [1S1] läuft auf den Ball zu, schlenzt ihn in auf den rechten Winkel *und der Ball findet ins Netz! Er [GACT]. Ein großartiger Schuss, da war für [2GK] nichts mehr zu holen.

...auf den rechten Winkel... das in davor musst du noch rausnehmen ;o)

...und der Ball findet ins Netz!... besser wäre: und der Ball zappelt im Netz!

Ist schwierig, wenn man sich nicht zu weit von der Englischen Vorlage distanzieren will. Ich versuchs, wo es geht. Bei mir gibts den einzigen Gelben Karton^^

gemacht und auch den Sonntagsschuss untergebracht

Ok, aber die deutsche Sprache gibt nun einmal viel mehr her als die englische und dann auch noch auf einem Spezialgebiet. Ich denke da könnt ihr schon viel freier mit umgehen.

Ihr macht das schon! ;o)

(Gelber Karton, cool... mal was anderes und wird auch im gängigen Fussballdeutsch häufig benutzt)

Der Schiedsrichter ist unglücklich über die Entfernung der Spieler in der Mauer von Team Ferencváros und stellt sie ein paar Schritte nach hinten. Fritz Ruedin und Christian Obschlager beraten über den Freistoss. Der Schiedsrichter gibt den Ball frei, Fritz Ruedin nimmt einen kurzen Anlauf und läuft über den Ball, Christian Obschlager läuft hinter ihm und hämmert den Ball in Richtung oberes Toreck, László Koncz streckt sich danach, *muß aber machtlos >zusehen,wie< der Ball im Netz einschlägt! Was für ein Geschoss.

>zusehen,wie< hier fehlt ein Leerschlag hinter dem Komma

Mit gut organisierter Defensivarbeit hält Ferencváros die Spieler von Pakchong FC in Schach. Christian Obschlager bringt einen Ball durch zu Nico Hämig, der über den grätschenden Gábor Árpád springen kann. Er legt sich den Ball vor und haut aus 25, 30 Metern einfach drauf. László Koncz streckt jeden Zentimeter seine>r< Körpers, um den Schuss zu erreichen, *aber der Schuss geht so oder so weit übers Tor!

s für r bei seines Körpers

Wieso müsst ihr eigentlich so nah an der englischen Vorlage bleiben?

Finde ich etwas schade, weil man dadurch nicht so viel verändern kann wie man möchte.

Hier aber mal ein Vorschlag zu dem Baustein:
Kilian Meyer hat den Ball und sucht nach einem Mitspieler, den er anspielen kann. Er passt zu Gunnar Roscher, der den Ball annimmt. Albert Schuld nimmt ihm den Ball ab und *sprintet in einen Konter. Er passt zu Gebhard Schatz, der ihn zu einem Mitspieler **vor stößt doch Dittmar Erfurter rammt Gebhard Schatz den Ellenbogen ins Gesicht! Der Schiri sieht das, und gibt dem Übeltäter die *Gelbe Karte.

Neu:
Kilian Meyer hat den Ball und sucht nach einem Mitspieler, den er anspielen kann. Er passt zu Gunnar Roscher, der den Ball annimmt. Albert Schuld nimmt ihm den Ball ab und *leitet einen Konter ein. Er passt zu Gebhard Schatz, der ihn zu einem Mitspieler **abgibt, doch Dittmar Erfurter rammt Gebhard Schatz den Ellenbogen ins Gesicht! Der Schiri sieht das, und gibt dem Übeltäter die *Gelbe Karte.

Neu:
Kilian Meyer hat den Ball und sucht nach einem Mitspieler, den er anspielen kann. Er passt zu Gunnar Roscher, der den Ball annimmt. Albert Schuld stibitzt sich den Ball und *leitet einen Konter ein. Er passt zu Gebhard Schatz, der ihn zu einem Mitspieler **abgibt, doch Dittmar Erfurter rammt Gebhard Schatz den Ellenbogen ins Gesicht! Der Schiri sieht das, und gibt dem Übeltäter die *Gelbe Karte.

Jay Kail hat den Ball in den Händen und sucht einen freien Spieler, dem er ihn zuwerfen kann. Thaddäus Reichelt läuft sich frei und bekommt den Ball. Augustin Gundermann stellt ihn, ist aber auf verlorenem Posten, als der angreifende Mittelfeldspieler ihn mit beeindruckender Beinarbeit austanzt. Er kommt in den Strafraum und spielt eine schöne Vorlage auf Kilian Meyer, der mit dem Rücken zum Tor steht. Er *spielt den Ball zurück zur Strafraumgrenze zu Gunnar Roscher, der hämmert einen Schuss rechts neben den Torhüter. Jörg Wonn streckt seinen Handschuh, aber er muss gar nicht mehr eingreifen, denn sein Verteidiger Emil Eder fälscht den Schuss mit einem ausgestreckten Bein zur Ecke ab.

*legt

Ferry Paschke wirft den Ball zu Thaddäus Reichelt, der überlegt was er nun tun soll. Pass in die Spitze zu Charlie Zaglauer, der Till Funke stehen lässt und weiter mit dem Ball nach vorne läuft. *Pass zu Heini Nolte, der Gunnar Roscher frei auf der anderen Spielfeldseite sieht. Heini Nolte flankt weit nach innen, Gunnar Roscher und Albert Schuld rangeln in der Mitte um die bessere Position. Foul von Gunnar Roscher. Das Team 1.FC Freiberg bekommt den Freistoß.

Pass und Pass

*Zuspiel

Die Verteidigung des Teams Deggendorfer Club ist schlecht geordnet und verliert den Ball. Das Team 1.FC Freiberg eröffnet einen schnellen Konter. Augustin Gundermann stürmt vorwärts, dicht hinter ihm folgt Emil Eder. Augustin Gundermann *trickst Niclas Emmerich mit geschickter Beinarbeit aus und erreicht den Strafraum. Er legt quer zu Emil Eder. Jay Kail, der den Stürmer decken sollte, kommt nicht hinterher, Emil Eder nimmt den Ball auf seinem Oberschenkel an, aber der Schiedsrichter signalisiert einen Freistoß in die andere Richtung, weil er ein Handspiel von Emil Eder gesehen hat.

*lässt Niclas Emmerich mit einem Haken ins Leere laufen und erreicht....