主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

ich hab mir das Spiel angesehen, aber dieser Text kommt dort nicht.

80' Tjorben Endres wird den Elfmeter für sein Team ausführen. Er wartet auf das Signal vom Schiedsrichter. Die Pfeife schrillt, Tjorben Endres läuft auf den Ball zu, schießt auf die Mitte des Tors und *trifft! Vladan Vaculík war bereits auf den Weg in die rechte Ecke! Schöner Schuss von Tjorben Endres, welcher sein Trikot hoch zieht, um eine Nachricht auf einem T-Shirt zu präsentieren.

Nehmt mal den letzten Satz raus. Denn das gibt lt. DFB eine Gelbe Karte für den Spieler, die es hier aber nicht gibt. Also am besten rausnehmen..

das gab auch bei der wm keine gelbe dafür

Die Grenze ist das Kinn. Geht das Trikot darüber, gibt es im DFB eine Gelbe Karte. Glaub einem Schiri

Habe ich schon vor 2 Tagen gepostet... ALSO NOCHMAL.

Michael Marti hebt den Ball für einen Einwurf auf. Er wirft ihn zu Nico Hämig. Der passt ihn zu Herbert Jemetta, der damit losläuft und einen Doppelpass spielt mit Fritz Ruedin. Herbert Jemetta, eng gedeckt von Philip Bürgy, macht sich frei und schafft es dann, einen Schuss abzugeben auf Roger Bohler. *Zentimeter am Pfosten vorbei. Das war >>ein<< wunderbare Aktion der Mannschaft von Herbert Jemetta, der lediglich der erfolgreiche Abschluss fehlte.

>>eine<<

Lüder Plassy hebt den Ball für einen Einwurf auf. Er wirft ihn zu Anthony Laim. Er passt ihn zu Noah Demagistri, der damit losläuft und einen Doppelpass spielt mit Marco von Graffenried. Noah Demagistri versucht an Nico Hämig vorbeizukommen um Platz für den Pass zu finden, wird jedoch auf den Boden gezerrt. *Das >>ist<< ein klares Foul und eine Verwarnung für Nico Hämig.

>>sind<<

du darfst es hocheben das trikot nur nicht ausziehen

das ist eine vorgabe aus dem englischen und daran haben wir uns zu halten, allerdings hat der übersetzer den kompletten letzten halbsatz weggelassen, den ich jetzt noch hinzufüge ;p

Du darfst das Gesicht nicht bedecken

hier haste die Situation (12.Minute!)

12' Burkhart von Neuhaus schlenzt den Eckball vors gegnerische Gehäuse. Die Flanke kommt auf Ferry Paschke zu, aber er erreicht den Ball nicht. Die Ballannahme von Jasper Sauermann ist nicht die beste und er steht mit dem Rücken zum Tor. An der Strafraumgrenze fordert [2S2] lautstark den Ball. Er wird in seinen Laufweg gespielt, schießt aufs Tor...*und Ferry Paschke bleibt alle Zeit der Welt, um das Schüsschen aufzunehmen. Da war nicht wirklich Druck hinter.

12' Burkhart von Neuhaus schlenzt den Eckball vors gegnerische Gehäuse. Die Flanke kommt auf Ferry Paschke zu, aber er erreicht den Ball nicht. Die Ballannahme von Jasper Sauermann ist nicht die beste und er steht mit dem Rücken zum Tor. An der Strafraumgrenze fordert Alfred Görner lautstark den Ball. Er wird in seinen Laufweg gespielt, schießt aufs Tor...und Ferry Paschke bleibt alle Zeit der Welt, um das Schüsschen aufzunehmen. Da war nicht wirklich Druck hinter.

das mit dem "eine" hab ich korrigiert, aber mit dem "sind" bin ich mir nicht ganz sicher...

und zieht eine Verwarnung für XY nach sich.

Ebenso ein Komma im Satz vorher eingefügt.

Charlie Zaglauer sammelt das Leder auf und platziert es für den Eckball. Kilian Meyer wird dicht bewacht von Vincent Derin und beide steigen hoch zum Kopfball. Vincent Derin kommt ran und köpft *aus der Gefahrenzone.

*Die Kugel etc. (Bezug fehlt komplett!)

Ferry Paschke rollt den Ball zu Simeon Peter, der damit vorwärts läuft. Heini Nolte läuft seinem Bewacher davon und bekommt einen langen Ball in den freien Raum zugespielt. Heini Nolte nimmt den Ball mustergültig an und stürmt damit Richtung Strafraumgrenze. Seine Flanke in den Sechzehner wird von Finn Ullermann geblockt, aber der Ball ist noch heiß. Kilian Meyer ist als *erster dran, zieht instinktiv sofort ab und Gustl Witte wirft sich in die Schussbahn, sodass der Ball zum Eckstoß ins Aus befördert wird.

*Erster