主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

Nochmal was zu Block, blocken, geblockt usw.. dass sind gängige Begriffe im Volleyball oder Basketball aber nicht im Fussball. Hier solltet ihr überall wo dieses Wort auftaucht nach Ersatz suchen, weil es mit Fussball nicht wirklich etwas zu tun hat. Ausser beim Fan-Block oder Stadion-Block.

naja geblockt lass ich mir noch eingehen,
aber so Begriffe wie abwehren oder klären wären hier wohl angebracht

So, bin alles durch und habe das geändert, was ich ändern konnte und wollte.

na da bin ich ja mal gespannt auf heut Abend....

Das Team Pakchong FC hält den Ball mit einigen Zuspielen im Mittelfeld. Nico Hämig zeigt an der Seite an, dass er den Ball haben möchte. Er erhält ihn auch und macht eine Drehung um Matteo Zängerle. Er kommt vor den Strafraum, schießt zum kurzen Pfosten und *trifft >die Außenseite des Netzes.<

das Aussennetz.

Er schießt jetzt AUF den kurzen Pfosten und trifft das Außennetz.

Cool!

Chan bin Mahadzir legt sich den Ball für die Ecke zurecht. Alessandro Desoche geht an den kurzen Pfosten, schlägt über den Ball und *dieser wird >aus der Gefahrenzone geköpft von Michael Marti, welcher schnell reagierte.<

>vom schnell reagierenden Michael Marti aus der Gefahrenzone geköpft.<

Fritz Ruedin hat viel Platz, um auf dem Flügel etwas zu initiieren. Er schneidet mit einem schnellen Lauf nach innen in Richtung Tor, wird aber kurzerhand von Mohd Azmani Tabad umgehauen. *Der Schiedsrichter hält eine >gelbe< Karte in die Höhe und gibt einen Freistoß.

Gelbe ;o)

Gelbe ja. Der andere Text ist ok, wie er da steht. Ist genau dem Englischen nachempfunden und schlimm klingt er nicht.

112' Das Team Pakchong FC bekommt einen Freistoß aus weiter Distanz. Mattias Jochberg wird ausführen. Er schlägt ihn in den Strafraum, Julien Panier und Suhaizi bin Hasan steigen hoch zum Ball. *Aber der Verteidiger gewinnt den Luftkampf und klärt.
112' Ein Abstoß von Team Pakchong FC fliegt bis zur Mittellinie. Christian Obschlager rangelt mit Zubir bin Mohd Noor, während beide zum Kopfball hochsteigen. Der Spieler des Teams cena nation fc fällt auf den Boden und wälzt sich vor Schmerzen, während er sich das Gesicht hält, aber der Schiedsrichter signalisiert weiterspielen! Fritz Ruedin nimmt den freien Ball und läuft auf die Abwehrreihe zu. Er spielt einen herrlichen Doppelpass mit Nico Hämig, womit sie die Abwehr aushebeln. Fritz Ruedin will schiessen, wird aber im Strafraum von Mohd Farid Ladzim umgerissen! *Der Schiedsrichter jedoch ist der Meinung, daß das Foul außerhalb des Strafraums stattfand und verhängt deshalb nur einen Freistoß! Die Spieler des Teams Pakchong FC umringen den Schiedsrichter und fordern vehement einen Elfmeter, aber ohne Erfolg. Mohd Farid Ladzim hat unglaubliches Glück, daß er nicht einmal eine Karte gezeigt bekommt. Der Offizielle leistete sich da einen großen Fehler, denn das war einer der glasklarsten Elfmeter, die man je gesehen hat!

Das Problem mit dem nicht gegebenen Elfer und dem daraus resultierenden Freistoss aus weiter Distanz besteht ja immernoch.
Haben die Macher des Spiels da etwa keine Meinung zu?
Wenn die sich nicht darum kümmern dann nehmt doch einfach >aus weiter Distanz< raus.

Alle roten Karten ausgemerzt. Dabei eine "zweite rote Karte" gefunden

Das Problem ist, es gibt unzählige Aktionen die in einen Freistoß münden. Und ebenfalls sehr viele Aktionen, die von einem Freistoß handeln. Diese werden zufällig kombiniert. Die Meinung der Entwickler ist "auch eine Freistoß aus weiter Distanz kann gefährlich sein". hier ist halt besonders blöd, weil der Freistoß eindeutig am Strafraum sein müsste. Aber da kann man nichts machen.

Habe mir schon soetwas gedacht, tja... dann müssen wir wohl damit leben...

Auch alle gelben sind raus. Und nun mach ich Feierabend