主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

Das Team FC Mattenheimer hält den Ball mit einigen Zuspielen im Mittelfeld. Zacharias Mohr fordert einen Pass auf den Flügel, er erhält den Pass und macht eine schöne Drehung um Thaddäus Reichelt herum. Er kommt an die Strafraumgrenze, gibt den Ball zu Haiko Zuehlke in die Mitte, *Flachschuss, aber der geht am Ziel vorbei.
der einen Flachschuss abgibt und damit das Ziel verfehlt!

Heini Nolte kann den Ball nicht durch die Mitte bringen. Er gibt ihn zu Niclas Emmerich auf dem Flügel. Niclas Emmerich läuft in den Strafraum, flankt quer, *Jay Kail springt hoch für einen Kopfball, aber Folker Goldberg pflückt ihn sich aus der Luft.

*Jay Kail versucht ihn mit den Kopf zu treffen, aber Folker Goldberg ist schneller am Ball und pflückt ihn aus der Luft.

Hanbibi Saduov bekommt den Ball im tiefen Mittelfeld und bewegt sich nach vorne. Er kommt an Michael Marti vorbei und findet einen Mitspieler auf dem Flügel. Serik Shaihov nimmt den Ball mit und läuft auf Nico Hämig zu, der versucht ihn vom Ball zu trennen. Serik Shaihov schlenzt den Ball seitlich an ihm vorbei, läuft auf der anderen Seite an ihm vorbei und lässt seinen Bewacher hinter sich. Er erreicht die Grundlinie und flankt auf den kurzen Pfosten...Daulet Halykov und Herbert Jemetta springen hoch aber es wird zur Ecke für FC Allochka geklärt.


Die 3 Punkte sind ja wohl ein Gedanken-/Schreibstop, aber dann muss in allen solchen Fällen hinter dem letzten Punkt ein Leerschlag.

Folker Goldberg wirft den Ball zu Rainer Drechsler, der überlegt was er nun tun soll. Pass in die Spitze zu Tobi Hase, der Thaddäus Reichelt stehen lässt und weiter mit dem Ball nach vorne läuft. *Pass zu Haiko Zuehlke, der Luitpold Wegener frei auf der anderen Spielfeldseite sieht. Haiko Zuehlke flankt weit nach innen, *doch Luitpold Wegener verliert das Kopfballduell gegen Niclas Emmerich, der den Angriff unterbindet. Immerhin gibt es eine Ecke.

*Tobi Hase spielt Haiko Zuehlke an,der ....

Haiko Zuehlke legt sich den Ball für die Ecke zurecht. Die Flanke verpasst den eigenen Mann und *wird aus der Luft gepflückt vom souveränen Ferry Paschke.

*wird locker von Ferry Pascke abgefangen.

Thaddäus Reichelt bekommt den Ball im tiefen Mittelfeld und bewegt sich nach vorne. Er kommt an Tristan Ruppel vorbei und findet einen Mitspieler auf dem Flügel. Jonathan Ruecker nimmt den Ball mit und läuft auf Hans Peter Metzner zu, der versucht ihn vom Ball zu trennen* und so einen unnötigen Freistoß für Deggendorfer Club verursacht.


*,dass ihm misslingt, wodurch er einen unnötigen Freistoß......

Folker Goldberg bringt den Ball mit einem Abstoß wieder ins Spiel. Kilian Meyer gewinnt das Duell in der Luft, aber Justus Auer kommt in Ballbesitz. Er gibt weiter an Ferdinand Straube. Ferdinand Straube schaut sich um und Johnny Stemmer fordert den Pass. Ferdinand Straube spielt einen Pass in den freien Raum, Johnny Stemmer bekommt ihn und schaut *nach Ferry Paschke. Der Torwart kommt aus dem Kasten auf ihn zu, Johnny Stemmer versucht es mit einen Schuss **um ihn herum und er trifft! Die Spieler von Deggendorfer Club heben ihre Hände wegen vermeintlichem Abseits.

*zu
**den Ball im Tor unterzubringen und hat damit Erfolg!

Johnny Stemmer führt die Ecke aus. Er schlägt *ihn in den Strafraum, **aber Ferry Paschke pflückt ihn herunter.

*den Ball
**dieser wird jedoch von Ferry Paschke ohne Probleme heruntergepflückt.

Daulet Halykov hat den Ball auf dem Flügel und spielt einen langen Pass über die gesamte Breite des Spielfeldes. Hanbibi Saduov bringt den Ball sofort unter Kontrolle und läuft damit vor. Christian Obschlager will ihm den Ball abgrätschen, aber Hanbibi Saduov bleibt in Ballbesitz und hat Zeit und Raum, um eine Anspielstation zu finden. Torgai Seidalin läuft seinem Bewacher davon und bekommt den Pass, aber 1.>< Abseits 2.>wird< gepfiffen. Die Wiederholung zeigt, dass es sehr knapp war und man auch hätte weiterspielen lassen können.

1.>es wird<

2. raus

Mit gut organisierter Defensivarbeit hält FC Mattenheimer die Spieler von Deggendorfer Club in Schach. Kilian Meyer bringt einen Ball durch zu Gunnar Roscher, der über den grätschenden Mathäus Volkmann springen kann. Er legt sich den Ball vor und haut aus *25, 30 Metern einfach drauf. Luitpold Wegener kann den Schuss blocken, Sammy Seewald versucht die Ecke zu verhindern, *aber ohne Erfolg. Team Deggendorfer Club bekommt den Eckstoß.

*ca. 25 Metern einfach mal drauf,aber Luitpold......Schuss abblocken.

Thaddäus Reichelt hat den Ball und sucht nach einem Mitspieler, den er anspielen kann. Er passt zu Gunnar Roscher, der den Ball annimmt. *Ferdinand Straube nimmt ihm den Ball ab und sprintet in einen Konter. Er passt zu Zacharias **Mohr und dieser wird von Kilian Meyer *gefoult. FC Mattenheimer ***spielen den Ball.

*Ferdinand Straube jagt ihm den Ball ab und leitet einen Konter ein.
**Mohr, der von Kilian Meyer gefoult wird.
***erhalten einen Freistoß zugesprochen.

Dittmar Erfurter legt sich den Ball zurecht und beordert seine Mitspieler in den Strafraum. Er nimmt viel Anlauf*, das wird ein direkter Schuss. Der Schiedsrichter gibt den Ball frei. Dittmar Erfurter mit einem Bananenschuss um die Mauer und **er trifft den Torpfosten! Rainer Drechsler schnappt sich den Abpraller und klärt ihn.

*und wird es direkt probieren.
**scheitert am Gestänge!

Balapan Zhakan wird den Elfmeter für sein Team ausführen. Er wartet auf das Signal vom Schiedsrichter. Die Pfeife schrillt, Balapan Zhakan läuft auf den Ball zu und trifft in 1>der< Mitte des Tors! Pascal Livet 2.>machtr< einen Schritt zur Seite und war 3.>< aus seiner Position. Ein einfaches Tor für Balapan Zhakan.

1.>die<

2.>machte<

3.>so< oder besser: Pacal Livet machte einen Schritt zur Seite und konnte den Ball nicht mehr erreichen.

Julien Panier spielt den Ball in die Mitte und eröffnet damit eine Chance >< Pakchong FC. Christian Obschlager erhält den Ball. Serik Shaihov stellt sich ihm in den Weg und Christian Obschlager ändert die Laufrichtung, macht eine Täuschung und hat den >Verteidiger< abgeschüttelt. Christian Obschlager versuchts aus einem spitzen Winkel und Kazbek Abdibekov grätscht in den Ball und lenkt ihn aus dem Spielfeld.

>für<

>Gegenspieler<

Mattias Jochberg stürzt sich in einen schwachen Pass und spielt den Ball auf den Flügel. Julien Panier ergattert den Ball, aber Ruslan Damiev attackiert ihn. Julien Panier kann den Zweikampf für sich entscheiden und spielt einen schnellen Doppelpass mit Nico Hämig. Julien Panier schlägt einen gefährlichen Ball vors Tor, der auf den langen Pfosten kommt. Mark Sautter streckt >jede Sehne<, um die Flanke zu erreichen, aber dabei drückt er seinen Gegenspieler zur Seite und verursacht einen Freistoß. Mark Sautter beteuert dem Schiri seine Unschuld, aber die Wiederholung zeigt eindeutig ein Foulspiel. Gut gesehen vom Schiedsrichter.

>jeden Muskel<