主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

klingt genauso wie "das Team von FC Dingenskirchen"

wobei es mit "das Team von" noch blöder klingt, in den meisten Fällen

Dieses vorbei vorbei nervt mich schon lange ;o)

Emanuele Metry bekommt den Ball im tiefen Mittelfeld und bewegt sich nach vorne. Er kommt an Herbert Jemetta vorbei und findet einen Mitspieler auf dem Flügel. Ludger Wullschleger nimmt den Ball mit und läuft auf Mauro Müllener zu, der versucht ihn vom Ball zu trennen. Ludger Wullschleger schlenzt den Ball seitlich an ihm vorbei, läuft auf der anderen Seite an ihm vorbei und lässt seinen Bewacher hinter sich. *Allerdings hat der Schiedsrichterassistent ein Foul im Spielaufbau gesehen und es gibt einen Freistoß.

Vorschlag:
Ludger Wullschleger schlenzt den Ball seitlich an ihm vorbei, läuft auf der anderen Seite durch und lässt seinen Bewacher hinter sich.

ja, dazu hab ich jetzt aber keine Lust weil das einige sind Das habe ich damals übersetzt und die Englische Vorlage war grausam, war glücklich überhaupt etwas sinnvolles raus zu bekommen.

Mal was Allgemeines:

Man sollte sich mal darauf einigen in welcher Zeit man die ganzen Kommentare schreibt, weil welche sind in dert Vergangenheit und andere wieder in der Gegenwart. Wäre es nicht besser alles einheitlich zu haben?

Das ist nicht einmal im Englischen so. Außerdem sind die Texte ja von verschiedenen Leuten.

Aber zumnidest in einem satz sollten sie gleich sein, weil das hört sich sonst komisch an

Simone Latour wird den Freistoß ausführen. Es sieht so aus, dass er eine hohe Flanke hereinbringen wird. Das tut er. Der Ball fliegt zwischen Emanuele Metry und Pascal Livet >und< der Torwart nutzt den Vorteil, dass er seine Hände verwenden darf >und *hält den Ball fest.<

wieder ein >doch< für und ;o)

>und fischt/pflückt den Ball herunter.<

3x und in einem Satz, nicht schlecht

Keine Lust ? Muss ja nicht heute sein.
Denk an die vielen user die auch Geld für dieses Spiel bezahlen. Da möchte man doch auch was schönes lesen. Wenn es verbesserungswürdig ist, dann sollte es auch einer von Euch ändern.
Aber keine Lust zählt nicht. ;o)

bin ich ganz deiner Meinung, deshalb werde ich jetzt auch mal ein paar Vorschläge posten xD

Tobias Doge hat den Ball in den Händen und sucht einen freien Spieler, dem er ihn zuwerfen kann. Martin Stadtmann läuft sich frei und bekommt den Ball. Julien Panier stellt ihn, ist aber auf verlorenem Posten, als der angreifende Mittelfeldspieler ihn mit beeindruckender Beinarbeit austanzt. Julien Panier versucht seinen Fehler wieder gut zu machen, aber tritt Martin Stadtmann in >< Verzweiflung zu Boden! Der Schiri signalisiert einen Freistoß *und hat eine kleine Unterredung mit Julien Panier.


>seiner<

Zacharias Mohr bekommt den Ball im tiefen Mittelfeld und bewegt sich nach vorne. Er kommt an Thaddäus Reichelt vorbei und findet einen Mitspieler auf dem Flügel. Haiko Zuehlke nimmt den Ball mit und läuft auf Maximilian Seelig zu, der versucht ihn vom Ball zu trennen. Haiko Zuehlke schlenzt den Ball seitlich an ihm vorbei, läuft auf der anderen Seite an ihm vorbei und lässt seinen Bewacher hinter sich. Er erreicht die Grundlinie und flankt auf den kurzen Pfosten...Johnny Stemmer und Gunnar Roscher springen hoch * aber es wird zur Ecke für FC Mattenheimer geklärt.

*zum Kopfball, den der Verteidiger gewinnt und damit zur Ecke für FC Mattenheimer klärt.

Johnny Stemmer legt sich den Ball für die Ecke zurecht. Maximilian Seelig geht an den kurzen Pfosten, schlägt über den Ball und *dieser wird aus der Gefahrenzone geköpft *von Kilian Meyer, welcher schnell reagierte.

*durch eine schnelle Reaktion von Kilian Meyer. (der Nebensatz fällt dann weg!)

Haiko Zuehlke legt sich den Ball für den direkten Freistoß
zurecht. Der Schiri *pfeift, Rainer Drechsler stürmt auf den
Ball **zu aber Haiko Zuehlke schießt. Der Ball geht über die
Mauer ***und *über die Querlatte. Guter ***Einsatz von Haiko
Zuehlke, aber nicht gut genug.

*gibt den Ball frei
**zu, aber....
***aber auch
****Versuch

Herbert Jemetta macht sich zum Eckball bereit. Die Flanke senkt sich herein. Samuele Linker kommt heraus und *>er< hat ihn.

das >er< kann raus