主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

beides behoben, danke.

Herbert Jemetta stürzt sich in einen schwachen Pass und spielt den Ball auf den Flügel. Frieder Rüenzler ergattert den Ball, aber Woldemar Gafafer attackiert ihn. Frieder Rüenzler kann den Zweikampf für sich entscheiden und spielt einen schnellen Doppelpass mit Fritz Ruedin. Frieder Rüenzler *schlägtt* einen gefährlichen Ball vors Tor*s*, der auf den langen Pfosten kommt. Louis Lions kann den Ball abfälschen, bevor der heranrauschende Stürmer ihn erreicht und Izidor Glemba kommt nicht mehr hinterher, um den Eckball zu verhindern. Eckstoß für Pakchong FC.

ein t zuviel bei schlägt
ein s zuviel bei Tor

behoben, danke.

Mit gut organisierter Defensivarbeit hält FC Hasenglück die Spieler von Deggendorfer Club in Schach. Maximilian Seelig bringt einen Ball durch zu Kilian Meyer, der über den grätschenden Manni Friedrich springen kann. Er legt sich den Ball vor und haut aus 25, 30 Metern einfach drauf. Sigfried Gunkel kann den Schuss blocken, Klement Zingel versucht die Ecke zu verhindern, aber ohne Erfolg. Deggendorfer Club *bekommen den Eckstoß.

*bekommt einen/den

Karlo Stremme hat viel Platz, um an der Seite einen Angriff
auszuführen. Er schneidet mit einem schnellen Lauf nach
innen in Richtung Tor und passt zu Sigfried Gunkel der sich
viel Platz *verschaffen hat. Sigfried Gunkel schlägt eine
Flanke in den Strafraum welche vom emporragenden
Klement Zingel getroffen wird, dessen lahmer Kopfball von
Jonathan Ruecker zur Ecke abgelenkt wird.

*verschafft

verschaffen wird zig mal geändert. bekommen bleibt.

geändert auf Team Deggendorfer Club bekommt den Eckstoß.

Sandro Spanke nimmt den Ball mit und läuft auf Ruven Trinks zu, der versucht ihn vom Ball zu trennen und so einen unnötigen Freistoß für Sportfreunde Oestrich verursacht.


und verursacht einen unnötigen freistoß

nö, warum?

Satzbau

100% übersetzt

der Englischen Texte...

Gratuliere!!!

Mal sehen,wann wieder Nachschub kommt.Übrigens,aus dem letzten Block hab ich mir bezüglich der Formulierungen die Zähne ausgebissen.Soll ja sinnvoll klingen und das hast du jetzt hervorragend hingekriegt.

danke wenns mir zu blöd wurde, hab ichs immer etwas freier gemacht

Das hättet ihr von Anfang an tuen sollen. Aus dem englischen hört sich das oft blöde an wenn man zu stark am Text/Wort bleibt.
Ein paar Formulierungen finde ich immernoch nicht so gut gelungen, aber das kriegen wir auch noch hin.

Na dann erstmal ein grosses Dankeschön an alle die da mitgeholfen haben.