主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

dass der Schiedsrichter so nachsichtig bei dieser Gelegenheit war und ihm nur gelb dafür gibt.

Gelb

verhindert mit einer schönen Rettungstat das sichere Tor und köpft den Ball ins aus. Pakchong FC bekommen einen Eckball.

ins Aus

Ein Abstoß von Team Capitals Marl fliegt bis zur Mittellinie. Mika Bergmeier rangelt mit Gotthardt Gerlach, während beide zum Kopfball hochsteigen. Der Spieler des Teams SG Dynamo Dresden fällt auf den Boden und wälzt sich vor Schmerzen, während er sich das Gesicht hält. Der Schiedsrichter stellt sich direkt vor Mika Bergmeier und macht ihm unmissverständlich klar, daß er solche Aktionen ab sofort bleiben lassen soll. Er hat Glück, daß er für diesen Einsatz seines Ellenbogens in dieser Szene keine Gelbe Karte sieht>>> .<<<

da isn leerzeichen zuviel.

mfg Felix

behoben. bitte den ganzen Baustein posten, dort waren noch 2 andere Fehler, die sonst vlt geblieben wären

Die anderen beiden auch behoben.

Bei einem 1. Teil stand komischerweise kein Übersetzer bei ich dachte, nun hab ich endlich denjenigen, der ständig ein Komma vor "und" setzt ^^

aber bei Komma vor und, gibt es spezielle regen.... denke aber sooooo wichtig ist das auch nicht.

Der Schiedsrichter gibt dem Team FcBayernMinga das
Zeichen, den Freistoß auszuführen. Er wird ausgeführt
werden von Pius Behrens oder Wilhelm Sachs. Es sieht so
aus, als ob Pius Behrens ausführt. Das ist eine Granate,
*kommt um die Mauer und *verfehlt das Ziel. Das war ein
gewaltiger Schuss, dem es aber an Genauigkeit fehlte.

*die um die Mauer fliegt und das Ziel verfehlt.

Mertin Paul hebt den Ball für einen Einwurf auf. Er wirft ihn
zu Ephraim Kaiser. Er passt ihn zu Hans Peter Metzner, der
damit losläuft und einen Doppelpass spielt mit Tristan
Ruppel. Gunnar Roscher geht dazwischen und startet einen
Gegenangriff. Ein langer Ball findet Kilian Meyer dessen
wunderschöne Annahme ihn an Ulf Krammer *vorbei bringt.
Schuss... **Aber Ulf Krammer zeigt seine fantastiche
Schnelligkeit um rechtzeitig nach hinten kommen um
einen Block zu machen und den Schuss weit zu einer Ecke
abzulenken.

Der letzte Satz ist ganz schön holprig.

*vorbeibringt

**Aber Ulf Krammer zeigt seine fantastiche
Schnelligkeit, indem er rechtzeitig nach hinten kommt, um
den Ball zu blocken und damit den Schuss zu einer Ecke
ablenken kann.

Gerhard Ermert legt sich den Ball für den Freistoß zurecht. Er nimmt etwas Anlauf und flankt den Ball in den Strafraum. Charlie Zaglauer kommt an den Ball und *klärt um die Situation zu beruhigen.


*klärt die Situation.

Benedikt Reike bewegt sich aus der Verteidigung nach vorne und bietet sich als Anspielstation an. Thaddäus Reichelt sieht seinen Mitspieler im freien Raum und spielt einen Pass in dessen Füße. Er kann den Ball ohne bedrängt zu werden bis zur Strafraumgrenze bringen und hat Zeit, um zum *anstürmenden Kilian Meyer zu geben. Er lässt den Ball durch seine Beine laufen, aber es wird wegen Abseits abgewunken.

*heranstürmenden

Jay Kail führt den Ball im Mittelfeld. Sein Pass findet Niclas Emmerich auf dem Flügel, welcher nach vorne stürmt. Er tunnelt einen Gegenspieler, zieht nach innen, *aber wird von Ephraim Kaiser zu Boden gerissen, welcher an seinem Trikot zog. Erstaunlicherweise gibt der Schiri aber Freistoß für die andere Seite! Niclas Emmerich soll Ephraim Kaiser gestoßen haben, um in Ballbesitz zu bleiben, aber der Schiri muss wohl der **einzige sein, der es so gesehen hat.

*wird aber

Erstaunlicherweise gibt der Schiri aber Freistoß für die andere Seite! Niclas Emmerich soll Ephraim Kaiser gestoßen haben, um in Ballbesitz zu bleiben.
Der Schiri muss wohl der **Einzige sein, der es so gesehen hat.

Charlie Zaglauer erhält den Ball von Jonathan Ruecker. Charlie Zaglauer flankt in die Mitte. Es herrscht ein mächtiges Gerangel im Strafraum. Heini Nolte steigt zum Kopfball hoch, doch *benutzt er seine Hände, um sich Platz zu verschaffen und begeht damit ein Stürmerfoul.

* er benutzt

Thaddäus Reichelt bekommt den Ball im tiefen Mittelfeld und bewegt sich nach vorne. Er kommt an Tristan Ruppel vorbei und findet einen Mitspieler auf dem Flügel. Jonathan Ruecker nimmt den Ball mit und läuft auf Hans Peter Metzner zu, der versucht ihn vom Ball zu trennen* und so einen unnötigen Freistoß für Deggendorfer Club verursacht.


*,dass ihm misslingt, wodurch er einen.....

Kilian Meyer legt sich den Ball für die Ecke zurecht. Die Flanke verpasst den eigenen Mann und *wird aus der Luft gepflückt vom souveränen Immanuel Draxinger.

*wird vom souveränen Immanuel Draxinger aus der Luft gepflückt.

Erst wenn wieder alles ausgebessert is gibts was Neues xD

Alles geändert (oder ignoriert).