主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

Ja, ist ein fester Textbaustein. So langsam hab ich das "System" verstanden^^

geändert, danke.

wird aber voraussichtlich erst morgen übernommen

Ich hab das so aus dem Spielbericht kopiert.

Ich hab diese Saison leider kein Pokalspiel mehr um es zu testen

ist PPM TV ausser Betrieb?

Nein, du hast ein Auswärtsspiel, die kannst du nur mit Pro Pack live sehen.

Mattias Jochberg legt sich den Ball für die Standardsituation zurecht. Øivind Nordskog geht an den kurzen Pfosten, schlenzt den Ball und Julien Panier schießt ihn kraftvoll in die Maschen! Julien Panier erhöht auf 0:2 und hätte sich beinahe selbst verletzt, als er auf einen Mannschaftskameraden sprang.

Da stimmt etwas nicht!
Der Gegner geht an den kurzen Pfosten und schlenzt den Ball???

hab ich gestern erst übersetzt und mich auch stark gewundert. entweder ein falsches Tag oder blöd geschrieben. Wort wörtlich steht da "schlenzt" vlt soll es auch sowas heißen wie "trifft den Ball nicht voll". Nachgefragt.

nun schlägt er über den Ball

Cool, merci!

11' Das Team Pakchong FC bekommt einen Freistoß aus weiter Distanz. Mattias Jochberg wird ausführen. Er schlägt ihn in den Strafraum, Julien Panier und Janis Ramensperger steigen hoch zum Ball. *Aber der Verteidiger gewinnt den Luftkampf und klärt.
11' Silvan Neiger sprintet entlang der Seitenlinie nach vorne. Er schießt den Ball vor den Sechzehner, wo er von Herbert Jemetta angenommen wird. Er schickt ihn weiter zu Corsin Rietsche, der seinem Gegenspieler entkommen ist, doch Reymond Berlinger *zieht ihm am Trikot zu Boden! Keine Karte, aber ein Freistoß aus gefährlicher Distanz.


...auch hier ist was komisch...
erst steht da das es einen freistoss aus gefählicher distanz gibt und dann wird aus weiter distanz ausgeführt.

ich geb das mal weiter, das ist im englischen das gleiche problem

75' Fridolin Loeffelholz wird den Elfmeter für sein Team ausführen. Er wartet auf des Signal vom Schiedsrichter. Die Pfeife schrillt, Fridolin Loeffelholz läuft auf den Ball zu und schießt weit vorbei! Ein fataler Fehler zur falschen Zeit.

ist jetzt behoben.

Der Schiedsrichter gibt ihm grünes Licht.

gibt den ball frei