主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

Kilian Meyer hebt den Ball für einen Einwurf auf. Er *wirt ihn zu Heini Nolte Er passt ihn zu Gunnar Roscher, der damit losläuft und einen Doppelpass spielt mit Simeon Peter. Gunnar Roscher versucht an Ulrich Panzer vorbeizukommen um Platz für den Pass zu finden, wird jedoch auf den Boden gezerrt. Die Pfeife ertönt wegen einem Foul und Ulrich Panzer bekommt eine Ermahnung vom Schiedsrichter. Freistoß für Team Deggendorfer Club.


Er *wirft ihn zu Heini Nolte, derr passt ihn weiter zu Gunnar Roscher, der damit losläuft und einen Doppelpass spielt mit Simeon Peter.

geändert.

also falls du das Sternchen meinst, das hat an dieser Position schon einen Zweck, denn es sorgt dafür dass sich das Bild ändert. Wird im Moment noch manchmal falsch angezeigt.

also bei mir ändert sich das bild sowieso nicht^^

Ganz davon abgesehen ist das Sternchen von mir gesetzt worden und nur als Orientierungshilfe gedacht

jetzt seh ich den eigentlichen Fehler erst... Ist korrigiert.
Aber das Sternchen sollte eigentlich den Effekt erzielen, ich weiß aber auch nicht wieso sich das Bild nicht ändert...

65' Mattias Jochberg führt den Ball im Mittelfeld. Der Pass findet Silvan Neiger auf dem Flügel, welcher nach vorne stürmt. Er tunnelt seinen Gegner, schneidet innen und spielt einen reizenden Pass über die Abwehr auf Corsin Rietsche.

schneidet innen... da fehlt ein nach...

schneidet nach innen

Marek Makara zeigt wie wertvoll er für Team FC Krawcz ist. Das war Rettung in letzter Not.

für das Team

Józef Bryda trickst Mattias Jochberg mit geschickter Beinarbeit aus, um den Strafraum zu erreichen.

komma weg ... und erreicht den Strafraum.

danke, wurde alles korrigiert.

ich habe mal das posting von bugs nach hierhin kopiert,
das es um tv handelt.
9' Niclas Emmerich bewegt sich aus der Verteidigung nach vorne und bietet sich als Anspielstation an. Gunnar Roscher sieht seinen Mitspieler im freien Raum und spielt einen Pass in dessen Füße. Er kann den Ball ohne bedrängt zu werden bis zur Strafraumgrenze bringen, aber er lässt sich zu viel Zeit und der zurückeilende [2S1] kann ihm den Ball abnehmen und einen Konter einleiten. Mirco Blaubach ist in Ballbesitz, er spielt den Ball zu Hans Georg Walter, der weitergibt an [2S1]. Heini Nolte kommt hinterher und versucht die Gefahr zu bannen, aber er kann lediglich am Trikot von [2S1] ziehen, der zu Boden geht. Gelbe Karte!

Aus Freundschaftsspiel: FC Wittmund - Deggendorfer Club, 16.07.2010.

Wer oder was ist "[2S1]" hier? Fehlt da eine Verknüpfung vielleicht?

behoben, da hat irgend ein bvb fan hier die fehlermeldung ignoriert

Mist!

Das war Rettung in letzter Not.

ich würde sagen: Rettung in höchster Not.

Julien Panier bekommt ihn genau auf den Schlappen *und rasiert den Außenpfosten! Unglücklich.

Unglücklich. Ich weiss da stand in Englisch unlucky. Gut wörtlich übersetzt, aber das Unglücklich steht da so allein und passt nicht wirklich.

Besser wäre: Das war Pech.

letzte Not bleibt.

den rasierten Außenpfosten darf pacman entscheiden, hat er geschrieben. ich finde das "Unglücklich" ok, nur das Rasieren klingt im Deutschen befremdlich