主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

Die Verteidigung des Teams FC Mattenheimer ist schlecht geordnet und verliert den Ball. Das Team Deggendorfer Club eröffnet einen schnellen Konter. Thaddäus Reichelt stürmt vorwärts, dicht hinter ihm folgt Kilian Meyer. Thaddäus Reichelt trickst Rainer Drechsler mit geschickter Beinarbeit aus und erreicht den Strafraum. Er legt quer zu Kilian Meyer. Justus Auer, der den Stürmer decken sollte, kommt nicht *hinterher, Kilian Meyer nimmt den Ball auf seinem Oberschenkel an, schießt...*und trifft! Das war **flüssig kombinierter Fußball von seiner besten Sorte. Folker Goldberg holt deprimiert den Ball aus dem Netz.

*hinterher. Kilian....
**flüssiger Kombinationsfußball

Fritz Ruedin erhält den Ball nach einem Einwurf. Es folgt ein Hackentrick zu Mauro Müllener <...>*der Schiedsrichterassistent zeigt Abseits an.

<,doch>

Haiko Zuehlke legt sich den Ball für den direkten Freistoß zurecht. Er nimmt viel Anlauf und rennt auf den Ball zu. Haiko Zuehlke *schießt und der Ball fliegt etwas zu hoch und verfehlt das Tor.

*schießt, aber der Ball.....

Haiko Zuehlke legt sich den Ball zurecht und macht sich bereit für den Freistoß. Er *schießt ihn in den Strafraum, wuchtiger Kopfball von Sammy **Seewald der jedoch weit am Pfosten vorbeifliegt. Das war eine gute Gelegenheit für das Team FC Mattenheimer.

*flankt
**Seewald, der jedoch....

Tobias Doge hebt den Ball für einen Einwurf auf. Er wirft ihn zu Fabian Ney. Er passt ihn zu Rolf Gering, der damit losläuft und einen Doppelpass >spielt< mit Emanuele Metry. Julien Panier geht dazwischen und startet einen Gegenangriff. Ein langer Ball findet Silvan Neiger, *aber der Assistent hat sofort seine Fahne oben um Abseits zu signalisieren!

>spielt< versetzen hinter Emanuele Metry

Das Team Deggendorfer Club hält den Ball mit einigen Zuspielen im Mittelfeld. Kilian Meyer zeigt an der Seite an, dass er den Ball haben möchte. Er erhält ihn auch und macht eine Drehung um Sammy Seewald. Er kommt vor den Strafraum, schießt *und der Ball wird von Ferdinand Straube geblockt. Eckball für das Team Deggendorfer Club.

*aber der Ball wird von Ferdinand Straube geblockt.

Das Team FC Mattenheimer hat den Ball in der eigenen Hälfte. Haiko Zuehlke passt den Ball weit nach vorne. Ferdinand Straube und Gunnar Roscher wollen beide den Ball mit ihrem Kopf spielen. Ferdinand Straube kommt als *erstes an den **vorbei fliegenden Ball und köpft zu Tobi Hase, der ihn über die Verteidiger des Teams Deggendorfer Club ***spielt und es wird wegen Abseits abgepfiffen. Zacharias Mohr sollte den Ball erhalten, stand aber im Abseits.

*Erstes
**vorbeifliegenden
***spielt. Zacharias Mohr sollte den Ball erhalten, wird aber wegen Abseits zurückgepfiffen. (rest dann weg, ist ja doppelt gemoppelt! )

Folker Goldberg wirft den Ball zu Sammy Seewald, der überlegt was er nun tun soll. Pass in die Spitze zu Justus Auer, der Gunnar Roscher stehen lässt und weiter mit dem Ball nach vorne läuft. Pass zu Zacharias Mohr, der von Charlie Zaglauer angegriffen wird *und hart zu Boden geht. Der Schiedsrichter unterbricht das Spiel und zieht die Gelbe Karte aus der Brusttasche. Zacharias Mohr liegt immer noch dort und er sieht nicht so aus, als wenn er schnell wieder aufstehen *wollte.

*und von diesem gelegt wird.
**könnte

Ein Abstoß von Team FC Mattenheimer fliegt bis zur Mittellinie. Zacharias Mohr rangelt mit Heini Nolte, während beide zum Kopfball hochsteigen. Der Spieler des Teams FC Mattenheimer fällt auf den Boden und wälzt sich vor Schmerzen, während er sich das Gesicht hält. Der Schiedsrichter stellt sich direkt vor Heini Nolte und lässt ihn mit klaren Worten wissen, solch ein Verhalten zu unterlassen. Er kann sich glücklich schätzen, immerhin keine Gelbe Karte für den *Gebrauch seines Ellbogens bei diesem **Ereignis gesehen zu haben.

*Einsatz
**Foul

Gunnar Roscher führt den Ball im Mittelfeld. Sein Pass findet Maximilian Seelig auf dem Flügel, welcher nach vorne stürmt. Er tunnelt einen Gegenspieler, zieht nach innen und spielt einen wunderschönen Heber über die Verteidigung zu Benedikt Reike. Dieser nimmt ihn Volley...*abgefälscht von Tobi Hase. Deggendorfer Club bekommen eine weitere Chance durch eine Ecke.

*aber der Ball wird von Tobi Hase abgefälscht zur (nächsten) Ecke für den Deggendorfer Club.

Der Schiedsrichter ist unglücklich über die Entfernung der Spieler in der Mauer von Team Deggendorfer Club und stellt sie ein paar Schritte nach hinten. Haiko Zuehlke und Sammy Seewald beraten * über den **/***Freistoss. Der Schiedsrichter gibt den Ball frei, Haiko Zuehlke nimmt einen kurzen Anlauf und zirkelt den Ball über die Mauer... ****und über die Latte! Das war eine vergebene Chance.

*sich
**folgenden
***Freistoß
****aber auch über die Latte!

Sammy Seewald bewegt sich aus der Verteidigung nach vorne und bietet sich als Anspielstation an. Zacharias Mohr sieht seinen Mitspieler im freien Raum und spielt einen Pass in dessen Füße. Er kann den Ball ohne *bedrängt zu werden bis zur Strafraumgrenze **bringen, aber er lässt sich zu viel Zeit und der zurückeilende Maximilian Seelig kann ihm den Ball abnehmen und einen Konter einleiten. ***Die Pfeife ertönt, weil der Schiedsrichter ein Foul von Maximilian Seelig gesehen hat. Ein Freistoß aus guter Position für FC Mattenheimer.

*Bedrängnis bis zur....
**führen
***Der Schiedsrichter hat jedoch ein Foul von Maximilian Seelig gesehen und gibt deshalb einen vielversprechenden Freistoß für den FC Mattenheimer.

Folker Goldberg bringt den Ball mit einem Abstoß wieder ins Spiel. Thaddäus Reichelt steht bereit um den Ball *zu empfangen, doch Mathäus Volkmann erhält den Ball. Er passt ihn nach vorne zu Rainer Drechsler. Rainer Drechsler überlegt kurz **und Luitpold Wegener fordert den Pass. Rainer Drechsler spielt einen Steilpass, ***doch es wird wegen Abseits abgepfiffen.

*aufzunehmen
**während Luitpold Wegener den Pass fordert.
*** aber die Pfeife des Schiedsrichters ertönt: Abseits!

Ludger Wullschleger hat den Ball in den Händen und sucht einen freien Spieler, dem er ihn zuwerfen kann. Martin Stadtmann läuft sich frei und bekommt den Ball. Julien Panier stellt ihn, ist aber auf verlorenem Posten, als der angreifende Mittelfeldspieler ihn mit beeindruckender Beinarbeit austanzt. Er kommt in den Strafraum und spielt eine schöne Vorlage auf Simone Latour, der mit dem Rücken zum Tor steht. Er spielt den Ball zurück zur Strafraumgrenze zu Rolf Gering, der hämmert einen Schuss 1.>rechts neben den Torhüter.< Pascal Livet streckt 2.>seinen Handschuh<, *aber er muss 3.>< gar nicht mehr eingreifen, denn sein 4.>Verteidiger< Corsin Rietsche fälscht den Schuss mit 5.>einem< ausgestreckten Bein zur Ecke ab.


1.>auf's Tor.<

streckt seinen Handschuh ???
2.>sich vergebens<

3.>auch<

4.>Mitspieler<

5.>seinem<

Tobias Doge hat den Ball und sucht nach einem Mitspieler, den er anspielen kann. Er passt zu Martin Stadtmann, der den Ball annimmt, und ihn durch zwei Verteidiger zu Friedrich Hüblin weiterleitet. Friedrich Hüblin verschwendet keine Zeit. Er schießt sofort und *trifft! Pascal Livet hatte da<s> keine Chance. Traumtor! Friedrich Hüblin trifft zur 0:1 Führung.

ein s zuviel