主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

Ein Spiel wie ein Gedicht hört sich komisch an.

Super/Überlegt gespielt von....
Toll/Astrein gemacht von...
Klasse/Sauber vollstreckt von...
Bestens/Schön gelöst von...

Passt alles besser wie ich finde.

Ist gramatikalisch aber korrekt.

grammatikalisch ;o)

... beteuert dem Schiri seine Unschuld, aber die Wiederholung zeigt eindeutig ein Foulspiel. Gut gesehen vom Schiedsrichter und Thorben Freitag bekommt Geld wegen Meckerns.

Jetzt gibt's schon Geld anstatt Gel"b" für's Meckern, unglaublich! ^^

SUPER, spiele ab sofort nur noch aggressiv! ;o)

weiß nicht ob der Fehler Absicht war.^

Das Team VfL Fohlen Lödingsen hat den Ball in der eigenen Hälfte. Gustl Witte passt den Ball weit nach vorne. Leonardo Weihrauch und Maximilian Seelig wollen beide den Ball mit ihrem Kopf spielen. Leonardo Weihrauch kommt als *erstes an den vorbeifliegenden Ball und köpft zu Reinhold Kölbl, der ihn über einige Verteidiger des Teams Deggendorfer Club spielt und Theodor Wesemann erhält den Pass, legt ihn sich gleich vor, läuft los, trickst um Maximilian Seelig und hat nur noch den Torwart vor sich. Ferry Paschke kommt aus seinem Kasten, um den Stürmer unter Druck zu setzen. Doch Theodor Wesemann zeigt einen lockeren Heber und überwindet den Torhüter und die Querlatte gleich dazu.

*Erstes

Alfred Binta bekommt den Ball im tiefen Mittelfeld und bewegt sich nach vorne. Er kommt an Sammy Wolf vorbei und findet einen Mitspieler auf dem Flügel. [1S1] nimmt den Ball mit und läuft auf Julius Schmitz zu, der versucht ihn vom Ball zu trennen und einen blöden Freistoß verursacht. Damit ist das Spiel für ihn beendet! Mika Bergmeier bekommt seine zweite Gelbe Karte im Spiel und kann sich nun über den Schiedsrichter ärgern.


erst schmitz verursacht nen freistoß und Bergmeier sieht gelb rot und das [1S1]
ist auch falsch

Das Team VfB Eintracht Fraureuth hat den Ball in der eigenen Hälfte. Kim Rankel passt den Ball weit nach vorne. Nico Tietze und Maximilian Seelig wollen beide den Ball mit ihrem Kopf spielen. Maximilian Seelig kommt als *erstes an den vorbei fliegenden Ball und legt ihn sich selbst vor. Er passt schnell zu Kilian Meyer, der ihn direkt zu Jay Kail weiterleitet, der sich von der Verteidigung davongeschlichen hat. Er hat jetzt den Ball, und stürmt auf Karl Vogl zu und schießt in die Hände des Torhüters. Das ist nicht zu verstehen, wieso er genau auf Karl Vogl gezielt hat.

*Erstes

korrigiert

korrigiert

gibt jetzt kein erstes mehr

58' Corbinian Recktenwald bekommt den Ball im tiefen Mittelfeld und bewegt sich nach vorne. Er kommt an Eberhard Bruns vorbei und findet einen Mitspieler auf dem Flügel. Augustin Eibeck nimmt den Ball mit und läuft auf Simeon Burkhardt zu, der versucht ihn vom Ball zu trennen. Augustin Eibeck schlenzt den Ball seitlich an ihm vorbei, läuft auf der anderen Seite durch und lässt seinen Bewacher hinter sich. Er erreicht die Grundlinie und flankt auf den kurzen Pfosten...Sven Ecker und Sascha Bornemann springen hoch aber es wird zur Ecke für FC Wittmund geklärt.

Kommasetzung im letzten Satz:
... springen hoch, aber ...

korrigiert

Norbert Kolbeck führt den Ball im Mittelfeld. Der Pass findet Dittmar Uener auf dem Flügel, welcher nach vorne stürmt. Er tunnelt seinen Gegner, schneidet nach innen und spielt einen *reizenden Pass über die Abwehr auf Steven Eley. Er nimmt ihn direkt Volley... Aber er befand sich in einer Abseitsstellung als er den Pass erhielt.

*Adjektiv total unpassend , denkt euch da mal was Besseres aus (wunderschönen, intelligenten)