主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

DAnke ihr 2

Er trifft die Querlatte und der Ball prallt nach innen!

Was ist da mit innen gemeint?
Der Schiri gibt danach ein Tor, von daher versteht ich nicht ganz wie das innen zu verstehen ist

gibt danach ein Tor? ich finde nur einen Text von einem gehaltenen Elfmeter

ahhh ok, * jetzt hab ich 3. werde alle mal abändern

Nach innen - ins Tor

Ja, der Schiri gibt Tor nach dem Elfer

Wenn damit ins tor geminet wäre, könnte man sich den Nachsatz sparen in dem dann erwähnt wird das der Schiri gesehen hat das der Ball drinn war
Ich vermute eher das er wieder ins Feld springt, aber dennoch die Torlinie komplett überquert hat, quasi ein Wembleytor nach einem Elfer

habs mal so geändert:

Er trifft die Querlatte und der Ball springt *hinter die Linie! Gut gesehen vom Linienrichter, dass der Ball die Torlinie komplett überschritten hatte.

es ist zwar vom schiedsrichter die rede, aber ich habs trotzdem mal linienrichter genannt. unsere slowakischen freunde sind ja nicht immer ganz so einfallsreich

So wird es wesentlich vertändlicher. Danke schön

Bernhard Pelzetter schlenzt den Eckball vors gegnerische Gehäuse. Die Flanke kommt auf Hubert Ecker zu, aber er erreicht den Ball nicht. Die Ballannahme von Joachim Kraemer ist nicht die beste und er steht mit dem Rücken zum Tor. An der Strafraumgrenze fordert Jacob Assauer lautstark den Ball. Er wird in seinen Laufweg gespielt, schießt aufs Tor...und verfehlt* deutlich. Ein kläglicher Fehlschuss.

*es (fehlt ein wort)

Ein Abstoß von Team Divinus fliegt bis zur Mittellinie. Jacob Assauer rangelt mit Heini Nolte, während beide zum Kopfball hochsteigen. Der Spieler des Teams Deggendorfer Club fällt auf den Boden und wälzt sich vor Schmerzen, während er sich das Gesicht hält, aber der Schiedsrichter signalisiert *weiterspielen! Bernhard Pelzetter nimmt den freien Ball und läuft auf die Abwehrreihe zu. Er spielt einen herrlichen Doppelpass mit Jupp Lamsfuss und dringt in den Strafraum ein. Bernhard Pelzetter schießt..., aber Simeon Peter kriegt ein Bein dazwischen und klärt zu einem Eckball.

Den Baustein gibt es ja häufiger, aber beim manchen wird "weiterspielen" groß geschrieben und bei anderen klein.

Da wäre doch ne einheitliche Regelung sinnvoll...

Team Divinus ist weit außen in Ballbesitz und versucht über den Flügel anzugreifen. Joachim Kraemer erhält 30 Meter vor dem Tor einen langen Pass und wird von Simeon Peter angegriffen, der Joachim Kraemer einen Bodycheck verpasst, als der an ihm vorbei gehen will. Simeon Peter reicht seinem Opfer schnell die Hand und hilft ihm, wieder aufzustehen, nachdem der Schiedsrichter auf *Freistoss erkannt hat. Diese Geste hat dann auch den beabsichtigten Effekt, denn der Offizielle lässt seine Karten stecken.

*Freistoß

1) verfehlt deutlich bleibt

2) ich finde weiterspielen nur kleingeschrieben. Man könnte evtl auch "Weiterspielen" mit Anführungszeichen schreiben. Aber für könnte habe ich bei sovielen Bausteinen davon keine Zeit

3) Freistoß korrigiert

48' Das Team SV Lustnau hat den Ball in der eigenen Hälfte. Sören Polzin passt den Ball weit nach vorne. Olli Lenhard und Burkhardt Fuchs wollen beide den Ball mit ihrem Kopf spielen. Burkhardt Fuchs kommt als erstes an den vorbei fliegenden Ball und legt ihn sich selbst vor. Er passt schnell zu Tristan Lausen, der ihn direkt zu Erich Große weiterleitet, der sich von der Verteidigung davongeschlichen hat. Er hat jetzt den Ball, und stürmt auf Nauris Ulberts zu und schießt nicht einmal annähernd in die Nähe des Tors. Wie konnte er den so arg verfehlen?

... Er hat jetzt den Ball, und* stürmt ...

*dieses "und" kann man streichen, da ein weiteres "und" kurz darauf folgt.

90'+ Laurin Eickenscheidt wird den Freistoß ausführen. Es sieht so aus, dass er eine hohe Flanke hereinbringen wird. Das tut er. Der Ball fliegt zwischen Andy Fritzsche und Mattes Herden. Andy Fritzsche springt und köpft den Ball in die Hände des Goalies der den Ball festhalten kann.

... und köpft den Ball in die Hände des Goalies, der ...

Kommasetzung

korrigiert und den goalie durch torhüter ersetzt