主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

korrigiert

bis hier her alles behoben

wieso ich habe nicht behauptet, das es das wort brillianten in d nicht gibt

die aussage war, dass es brillant und nicht brilliant heißt. wenn du das weiter bestreitest, kann ich dir nicht mehr helfen

MorrisWright:
"Auch der Schmuckstein wird Brillant geschrieben. Das Wort wurde ppm.powerplaymanager.com/... aus dem Französischen übernommen, in dem das "ll" - genau wie im Spanischen - nunmal als 'J' gesprochen wird. Ist genau wie bei Bataillon.

Brilliant ist die englische Schreibweise. "
Sehr schön auf den Punkt gebracht!
Nun können wir also wieder zur Sache kommen ...

Hatte vorhin einen Baustein, wo der Ball über die Seitenauslinie ging und es dann Eckball gab?! Torauslinie war wohl gemeint..

gefunden und behoben

45'+ Team Deggendorfer Club verliert den Ball in der eigenen Hälfte. Tony Hein behält den Ball nach einem Zweikampf mit Arne Gugel und prescht vorwärts. Arne Gugel setzt nach und versucht erneut, den Ball zu erobern und schafft das auch durch ein sehr agressives Tackling. Der Schiedsrichter lässt weiterspielen. Arne Gugel spielt einen weiten Ball auf den Flügel zu Reinhardt Otte. Der läuft vorwärts und spielt einen Flachpass auf Tim Wegener, der ihn gekonnt annimmt. Tilo Koenig ist der zuständige Abwehrspieler, aber Tim Wegener spielt den Ball frech durch dessen Beine und *schiesst sofort auf den kurzen Pfosten... aber er verzieht meterweit. Freddy Mehlhorn ist sichtlich erleichtert über den Fehlschuss des gegnerischen Stürmers!

*schießt

10' Tjorben Endres hebt den Ball für einen Einwurf auf. Er wirft ihn zu Gunter Stewart. Der passt zu Mirco Schemm, der damit losläuft und einen Doppelpass spielt mit Lorenz Wassermann. Mirco Schemm, eng gedeckt von Adrian Spaeth, macht sich frei und schafft es dann, einen Schuss abzugeben auf Igor Mikušcec. Was für ein Tor! Mirco Schemm erzielt ein Traumtor nach einem brillianten Spielzug. Er trifft zur 1:0 Führung.

ist ja immer noch das englische brilliant?!

nicht mehr

korrigiert und aggressiv auch in allen bausteinen

17' Josef Zálešák hat den Ball. Er schaut, ob er ihn zu einem Mitspieler passen kann, entscheidet sich dann aber, mit dem Ball etwas vorzulaufen. Er sprintet zur *Mittellinie wo er von Kilian Meyer attackiert wird. Josef Zálešák dribbelt um ihn herum und läuft weiter. Sein Pass geht an Fēlikss Grāvītis, jedoch meint der Linienrichter es ist Abseits. Fēlikss Grāvītis fiel auf eine Abseitsfalle herein.

*Mittellinie, wo....

13' Niclas Emmerich hebt den Ball für einen Einwurf auf. Er wirft ihn zu Simeon Peter. Er passt ihn zu Tim Wegener, der damit losläuft und einen Doppelpass spielt mit Elmer Großbröhmer. Tim Wegener versucht an Josef Zálešák *vorbeizukommen um Platz für den Pass zu finden, wird jedoch auf den Boden gezerrt. Die Pfeife ertönt wegen **einem Foul und Josef Zálešák bekommt eine Ermahnung vom Schiedsrichter. Freistoß für Team Deggendorfer Club.

*vorbeizukommen, um....
**eines Fouls

34' Die Spieler vom Team Deggendorfer Club halten den Ball in der eigenen Hälfte und warten auf eine Lücke in der gegnerischen Verteidigung. Eine verwirrende Passfolge zwischen Heini Nolte und Niclas Emmerich verschafft Niclas Emmerich Zeit und Platz, um nach vorne durchzukommen, er spielt den Ball weiter zu Tim Wegener, der vom Flügel aus durchstartet. Tim Wegener läuft bis zur Strafraummarkierung und flankt dann in den überfüllten *Strafraum wo Tony Hein als Erster am Ball ist und mit seinem Abwehrversuch einen Eckball verursacht.

Strafraum, wo....

46' Volkhart Krahl kommt an der Außenseite in Ballbesitz und sprintet den Flügel hinunter. Er erreicht die Mittellinie und spielt den Ball weiter zu Miroslav Hanusek, dem die Ballannahme aber misslingt, weshalb ihm der Ball wegspringt. Er schafft es aber gerade noch, den Ball vor dem Überqueren der Seitenauslinie wieder zu erreichen und schlägt eine Flanke nach *Innen, die die meisten Spieler verfehlt, aber Tilo Koenig steht frei und köpft den Ball auf das Tor aber sein Kopfball wird geklärt von Heini Nolte, der perfekt positioniert war.

*innen