主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

korrigiert, außer miserabel, das ist richtig so

korrigiert

Ich meinte es eh klein geschrieben. Also es passt so, wie es bis jetzt ist

7' Silvester Deinert wird diesen Freistoß ausführen während 3 Spieler vom Team FC Wittmund eine Mauer bilden. Doch anstatt zu schießen spielt Silvester Deinert einen Diagonalpass auf den heranrauschenden Nico Tietze. Aber Fedor Gribko löst sich schnell aus der Mauer und unterbindet diesen Pass. Silvester Deinert steht da, mit den Händen in den Hüften und ärgert sich darüber, *daß diese Standardsituation so verschenkt wurde.

*dass

Übrigens wird Freistoss mal mit "ß" und mal mit "ss" geschrieben. Könnte man evtl. vereinheitlichen.

Gunnar Roscher hat viel Platz, um auf dem Flügel etwas zu initiieren. Im vollen Lauf zieht er plötzlich nach Innen in Richtung Tor und passt zu Jay Kail, der sich viel Platz verschafft hat. Jay Kail schlägt eine Flanke in den Strafraum, welche den emporragenden Adrian Becht erreicht. Sein Kopfball geht genau auf Diether Nickl der den Schuss abblockt. Ferry Paschke kommt als *erstes an den Abpraller, aber scheitert am sich streckenden Diether Nickl. Das war ein bemerkenswerter Spielablauf und der Torhüter wird von seinen Mannschaftskameraden zurecht beglückwünscht! Das waren zwei **brillante Paraden.

*Erstes
**brilliante

Team kDFFFFF verliert den Ball in der eigenen Hälfte. Gunnar Roscher behält den Ball nach einem Zweikampf mit Torsten Unruh und prescht vorwärts. Torsten Unruh setzt nach und versucht erneut, den Ball zu erobern und schafft das auch durch ein sehr *agressives Tackling. Das ist ein klarer **Freistoss, und der Schiedsrichter sieht das genauso! Gunnar Roscher fordert eine Gelbe Karte für Torsten Unruh, aber es bleibt bei einem ***Freistoss.

*aggressives
**&*** Freistoß

das wort brilliant gibt es im deutschen nicht. den rest werde ich bei zeiten korrigieren und hier bescheid geben

also ich kenne brilliant schon^^

Dann ersetze es halt durch klasse Paraden

Weil das wort so gibt es erst recht net

sonst ist ja alles klar

Ich kenne auch nur brillant

stimmt da hab ich mich ganz schön verschaut oO

52' Team TuS Steißbein verliert den Ball in der eigenen Hälfte. Hans Georg Walter behält den Ball nach einem Zweikampf mit Fabien Ernst und prescht vorwärts. Fabien Ernst setzt nach und versucht erneut, den Ball zu erobern und schafft das auch durch ein sehr agressives Tackling. Der Schiedsrichter lässt weiterspielen. Fabien Ernst spielt einen weiten Ball auf den Flügel zu Tomasz Reinberg. Der läuft vorwärts und spielt einen Flachpass auf Axel Köper, der ihn gekonnt annimmt, aber er steht im Abseits. Axel Köper schiesst den *ball am regungslosen Torhüter vorbei und ist ziemlich bestürzt, als er registriert, daß er bei der Ballannahme im Abseits stand. Offensichtlich hörte er den Pfiff wegen der laut summenden Vuvuzelas nicht!

*Ball

wieso der schmuckstein heist doch brilliant

korrigiert.

Auch der Schmuckstein wird Brillant geschrieben. Das Wort wurde 1:1 aus dem Französischen übernommen, in dem das "ll" - genau wie im Spanischen - nunmal als 'J' gesprochen wird. Ist genau wie bei Bataillon.

Brilliant ist die englische Schreibweise.

glänzende Paraden??