主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

wenn man keine ahnung hat...

37' Team Nautrēnu Vanagi ist weit außen in Ballbesitz und versucht über den Flügel anzugreifen. Leo Kalnciems erhält den Ball circa 30 Meter vom Tor entfernt an der Seitenlinie und wird von Alexander Wilhelmi attackiert. Leo Kalnciems zeigt viel Geschick und Tempo um an seinem Gegenspieler vorbeizukommen und entdeckt einen Mannschaftskameraden mit jeder *menge Platz in der Offensive. Leo Kalnciems schlägt eine Flanke direkt in den Strafraum auf Krišjānis Strencis, aber Clemens Vogt macht eine tolle Bewegung und zeigt **sein Handhabung indem er den Ball aus der Luft pflückt!

*... Menge Platz in der Offensive ...
Meng wird groß geschrieben

** ... seine Handhabung ...
+e, und so nebenbei, "tolle Bewegung" und "Handhabung" hört sich etwas seltsam an in diesem Zusammenhang ...

behoben und den letzten satz komplett umgeschrieben

' Team Deggendorfer Club verliert den Ball in der eigenen Hälfte. Raimund Brendel behält den Ball nach einem Zweikampf mit Charlie Zaglauer und prescht vorwärts. Charlie Zaglauer setzt nach und versucht erneut, den Ball zu erobern und schafft das auch durch ein sehr agressives Tackling. Das ist ein klarer *Freistoss, und der Schiedsrichter sieht das genauso! Raimund Brendel fordert eine Gelbe Karte für Charlie Zaglauer, aber es bleibt bei einem *Freistoss.

*Freistoß (2mal)

korrigiert und aggressiv ebenfalls

Ferdinand Rosenbaum kommt an der Außenseite in Ballbesitz und sprintet den Flügel hinunter. Er erreicht die Mittellinie und spielt den Ball weiter zu Reinhold Claes, dem die Ballannahme aber misslingt, weshalb ihm der Ball wegspringt. Er schafft es aber gerade noch, den Ball vor dem Überqueren der Seitenauslinie wieder zu erreichen und schlägt eine Flanke nach *Innen welche aber vom aufmerksamen Bewacher von Ricardo Schucht zu einem Eckball ins Aus geköpft wird.

*innen

34' Team NfV Gelb Weiss Goerlitz bleibt in Ballbesitz und wartet geduldig auf den richtigen *Moment um nach vorne zu drängen. Maximilian Hauschke erhält den Ball und wird sofort von Niclas Emmerich bedrängt. Er entkommt seinem Bewacher mit einer sehenswerten Täuschung und hat dann die Zeit, einen Direktpass auf Volker Geißler zu spielen, der das Tor im Blickfeld hat. Der Gegenspieler erwartet einen Abseitspfiff, auf den er wahrscheinlich heute noch wartet, und Volker Geißler kann den herausstürzenden Keeper umkurven und den Ball auf das leere Tor spitzeln... an den Pfosten! Hubert Ecker, der ins Tor zurücksprintet, kann sich auf den freien Ball stürzen, bevor ihn ein anderer Spieler erreichen kann. Volker Geißler sinkt auf seine Knie und kann es nicht fassen, doch die Wiederholung zeigt, dass der Angreifer beim Anspiel tatsächlich im Abseits war. Somit ist es ausgleichende Gerechtigkeit, dass diese Chance ausgelassen wurde!

*Moment,....

40' Ricardo Schucht legt sich den Ball für den Freistoß zurecht. Er nimmt etwas Anlauf und flankt den Ball in den Strafraum. Kilian Meyer versucht zu klären, doch der Ball landet bei Hubert *Schieber der ihn mit dem Kopf spielt.Doch der geht viel zu hoch und fliegt aus dem Spielfeld.Keine gute Position für einen Kopfball.

*Schieber, ....

74' Team NfV Gelb Weiss Goerlitz ist weit außen in Ballbesitz und versucht über den Flügel anzugreifen.Volker Geißler erhält 30 Meter vor dem Tor einen langen Pass und wird von Tim Wegener angegriffen. Mit großer Geschicklichkeit und Geschwindigkeit umkurvt Volker Geißler seinen Gegenspieler und entdeckt dann einen Mitspieler im Strafraum. Volker Geißler schlägt eine Flanke auf Reinhold Claes, der versucht, mit dem Kopf dran zu kommen... aber es wird auf Abseits entschieden!Reinhold Claes wechselt einige unfreundliche Wort* mit dem Schiedsrichter-Assistenten. Aber die Entscheidung war korrekt, wie die Wiederholung zeigt.

*Worte

69' Die Spieler vom Team NfV Gelb Weiss Goerlitz halten den Ball in der eigenen Hälfte und warten auf eine Lücke in der gegnerischen Verteidigung. Eine verwirrende Passfolge zwischen Kaspar Göth und Volker Geißler verschafft Volker Geißler Zeit und *Platz um nach vorne durchzukommen, er spielt den Ball weiter zu Reinhold Claes, der vom Flügel aus durchstartet. Reinhold Claes läuft bis zur Strafraummarkierung und flankt dann in den überfüllten Strafraum wo Elmer Großbröhmer als Erster am Ball ist und mit seinem Abwehrversuch einen Eckball verursacht.

*Platz, um...

dann mußt du das den juwelieren noch erklären das es das wort nicht gibt,die schreiben alle brilliant

schön das du endlich mal zu gibts das du keine ahnung hast.schau dir mal den link an.
[link=http://cgi.ebay.de/1-70- Cts-Diamant-Round-Brilliant-In kl-WERT-EXPERTIE-/230536252777 ?pt=DE_Kleidung_Schmuck_Access oires_Schmuck_Edelsteine&hash= item35ad080d69

netter versuch, leider ins fettnäpfchen gesetzt. vielleicht nächstes mal reich

korrigiert und komma eingefügt