主題: Перевод

"70' Andrey Zinchenko Nikolay Lukin" - замена из отчета матча.
"82' Andrey Zinchenko получает мяч вблизи от ворот соперника после ошибки защитников. Он подрабатывает круглого под рабочую ногу и выполняет подачу. Мяч летит на дальнюю стойку, Nikolay Lukin выполняет удар головою, — штанга и удар от ворот для Nikolay Chernyaev." - комментарий в трансляции

ну это от перевода не зависит.. тебе надо писать в тему багов!

ок)

FC Locomotive Pechora в атаке. Ilya Zimin подбирает мяч в позиции центрального полузащитника. Отдает в сторону на Maxim Sapozhnikov. Идет быстрый диагональный пас в направлении Sergiusz Kobus, которого плотно держит Alexander Uhanov. Защитник головой сбрасывает мяч в сторону края поля, Konstantin Yaroshenko бросается за ним, но предотвратить угловому для FC Locomotive Pechora не успевает.

как-то про угловой коряво переведено

Исправлено.

а хоккейную новость кто-нибудь переведет? а то второй день висит.
хотя и так понятно про что это, но может кому-то не понятно.

"Yaroslav Rogachev готов выполнить стандартное положение. Grigoriy Kuklachev задевает с боку мяч, а Yaroslav Rogachev бьет обводящим ударом мимо стенки мяч попадает в сетку с обратной стороны! Это был достойный удар мирового уровня."-
-Не смотря на то что мяч попал в сетку с обратной стороны, гол был засчитан, видимо учли то что удар мирового уровня ))

Однозначно)))

Исправлено

У Yegor Varvarin достаточно места и времени, чтобы начать атаку с фланга. Он набирает скорость, прорывается в направлении ворот, пасует на Stanislav Usanov, который расположился на фланге. Stanislav Usanov исполняет кросс в штрафную. Но еще до того, как мяч залетел в уголовную зону, рефери просигнализировал о нарушениях со стороны Alexander Mashkov. Похоже, он использовал локоть, чтобы освободиться от опеки, поэтому должен быть довольным снисходительностью судьи, который выписал ему за это всего лишь горчичник.

как мяч залетел в уголовную зону - штрафная может?

Sergey Derkach выводит мяч из зоны защиты и ищет кому отдать пас. Alexey Murashov замечает что у коллеги есть простор для атаки и передает пас ему. Партнер без сопротивления тянет мяч на край штрафной и отдает передачу под забегание Viktor Tropinkin в прямоугольник. Тот пропускает мяч себе на ход, но делает это в положении вне игры.

в прямоугольник?

)))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))

В Прямоугольник)))))))))))))) ОТ души посмеялся))))))))))

Marius Karoliūnas исполнит угловой. Он закручивает в штрафную, Antoñito Coria переправляет мяч в сторону ворот. Похоже, мяч летит мимо цели, но Miloš Antić достает его на дальней стойке и забивает! Он действовал очень решительно и тем заслужил этот гол. Antoñito Coria празднует вместе с автором гола.
может тем самым заслужил этот гол

спартачок are on top at the moment as the ball finds itself at the feet of Matar Veau. Arkadiy Vershinin tries his best to wrestle the ball back for his team, but gets a little over-physical and barges into Matar Veau just as he releases a forward pass. The referee waves play on. The ball is flicked forward into Marius Karoliūnas's path who made a run through the heart of defence, but Mateusz Obszański is first to the ball, clears it up field and the whistle blows to stop the game. The referee tried to play advantage, but there was none. He brings play back to where the earlier challenge took place and awards a free kick against CDKA Moscow. This is good refereeing.
(команда)начинает атаку,поскольку мяч оказывается в ногах Matar Veau.(игрок)борется из-за всех сил сил чтобы вернуть мяч для своей команды,но вместо этого бьет(игрок)по ногам и останавливает проход.свисток судьи молчит,т.к.мяч попадает к(игрок).идет навес в центр штрафной площадки,но (игрок)успевает к мячу первым и выбивает его.звучит свисток судьи,который хотел дать преимущество,но мяч потерян и он указывает что будет свободный удар в сторону ворот(команда).это хорошее судейство