主題: Перевод

The battle for possession rages in спартачок half. Maxim Bortsov keeps hold of the ball after a challenge by Taras Elizarov and pushes forward. He easily gets past Blažej Koloušek, sets himself for the shot and rifles the ball goalwards… which is saved comfortably by Dmitriy Drunin. Maxim Bortsov can take heart in the way in which they broke the opposition defence down, good football.
Сражение за мяч на половине поля (название команды). (игрок) удерживает(продолжает контролировать) мяч после встречи с (игрок)и торопится.Он легко обводит (игрок),готовится к удару,бьет по воротам и мяч в руках(вратарь),который сохраняет свои ворота сухими.(игрок)получает свою порцию аплодисментов,он в одиночку справился с защитой соперника.хороший футбол.

Сражение за мяч на половине поля (название команды). (игрок) выходит победителем из жесткого единоборства, навязанного ему (игрок) и, сохранив контроль над мячом, под аплодисменты трибун устремляется вперед. Набрав крейсерскую скорость, он с легкостью проходит очередного защитника гостей (хозяев), (игрока), подрабатывает мяч себе под рабочую ногу, и наносит удар по воротам!!!... Однако, голкипер (игрок) оказывается в нужное время в нужном месте и мяч буквально прилипает к его перчаткам. Какое потрясающее хладнокровие в данной ситуации! Заслужил порцию похвалы в свой адрес и наступавший (игрок), за то, что в неподражаемом стиле расправился со всей защитой соперника в одиночку, однако, ему некогда почивать на лаврах: мяч уже на другой половине половине, и он мчится бежать отрабатывать в обороне. Хороший футбол.

"под аплодисменты трибун устремляется вперед"
аплодисменты как-то не по-футбольному звучит, это же не Киркоров какой-нибудь)))) Как считаешь? По-моему что-то типа "рёв трибун" будет гораздо уместнее.

хорошее замечание)!
согласен с тобой!

ну вот пошло.всяко лучше чем перепалками заниматься,там страницей ранее еще один переводик есть давайте его усовершенствовать.что-то переводчики молчат

Пусть будет так))

хорошо звучит,только мне кажется нужно чуток сократить.а так очень даже хорошо

Valentin Solomonov drops deep to pick up possession from a defensive team-mate, turns and finds himself under no pressure in central midfield. Valentin Solomonov moves forward looking for some movement up front and is finally pressurised by Yevgeniy Mikhailenko who moves from his defensive post to stop the danger. Teodosije Banović looks to make the most of the hole in defence and makes a run which is spotted by Valentin Solomonov, who plays a superb pass right into his teammate's path. But that's offside! Teodosije Banović did well to see the weakness in defence, but mistimed his forward run and ruins a promising attack.
(игрок)возвращается назад,чтобы получить пас от защитника своей команды,оглядывается и понимает что он абсолютно один в центре полузащиты.(игрок)продвигается вперед,ищет продолжение атаки и встречает сопротивление в лице(игрок),который со всех ног бежит в оборону чтобы ликвидировать опасность.(игрок)надеется максимально использовать брешь в обороне соперника,делает рывок к воротам,(игрок)замечает этот рывок и делает великолепный пас на товарища по команде.НО поднят флажок бокового арбитра,который сигнализирует о "вне игры".(игрок)сделал все чтобы наказать соперника за безолаберную игру в обороне,но поторопился и зале в оффсайд.

clip2net.com/s/NIce

clip2net.com/s/NIe1

clip2net.com/s/NIfn

А почему "не" лишняя? Все там нормально. " Вы не можете отправить вызов на сегодняшний день"

Этот значок указывает, что ни Вы, ни Ваш оппонент не запланировали игры на этот день. Вы не можете отправить вызов на текущий день.

Я думал это следствие, то есть у обеих команд дни свободны и можно послать вызов.

clip2net.com/s/NIgc

Сделано