主題: Перевод

Это явно не моё =) Да, у меня имеются проблемы с переводом и грамматикой русского, но думаю что пользователи могут указать на мои ошибки в данной теме и я исправлю.

Я от всех других своих обязанностей отказался в пользу перевода на русский язык. В команде поддержки Латвии меня больше нет, как и в PPM журнале Латвии. Так что теперь я остаюсь только переводчиком русского языка.

Вопрос остается открытым. Желание помогать с переводом есть. К кому обращаться?

К руководству.

пиши Влади он тебя протестирует)

А как насчёт более реалестичные комментарии делать? В принципе читать комментарии, придуманные Мазакисом и Ттопи, ужасно, и если перевод дословный, то просто много не стыковок и глупостей написано, типа:

Причёсывает перекладину.
И мы можем наблюдать вялую и беспомощную атаку
Grigoriy Livanov пролетает мимо Pavel Losev (Если честно, как то пошло смотрится. Не проще ли перевести "обходит"

Я пытаюсь перевести дословно но чтобы звучало. Если не звучит - чуток меняю.

Забей, всё нормально...мелкие недочёты бывают у всех...Спасибо за переводы.

У Lukáš Gabura достаточно места и времени, чтобы начать атаку с фланга. Он набирает скорость, прорывается в направлении ворот, пасует на Norbert Ostański, который расположился на фланге. Norbert Ostański исполняет кросс в штрафную. Но еще до того, как мяч залетел в уголовную зону, рефери просигнализировал о нарушениях со стороны Andrey Chaykovskiy. Похоже, он использовал локоть, чтобы освободиться от опеки, поэтому должна быть довольным снисходительностью судьи, который выписал ему за это всего лишь горчичник.

Последнее предложение - откуда девушки на поле? "поэтому должна быть довольным"

Исправил!

Криштиану прекрасную передачу на врывавшегося в штрафную Марсело отдает. И Марсело очень хладнокровно пробил в ближнюю «девятку». прямо-таки вонзил «круглого» в сетку ворот Марсело, и ничего не мог поделать Камени.

А вы говорите что "круглого" нигде в других трансляциях нету
ЗЫ. Текстовая трансляция матча Эспаньол - Реал с сайта Евроспорт )

да есть, есть. Я же говорил, что тысячу раз слышал....

Голкиперу наверное очень больно от этого удара, не смотря на рукавицы.
Может перчатки?

Рукавицы и валенки....Скоро так все в России будут играть...

Исправил!