主題: Перевод

Villains выполнят вбрасывание рядом с угловым флажком соперника. Вбрасывать мяч будет Kirill Volobuev. Он бросает его Boris Degtyarev, который проходит мимо Romaric Teissedre и ОБЕСПЕЧИВАЕТ ПАСС в штрафную площадь. Charlie Bruyant считывает передачу и отбивает. Sergey Maminov перехватывает мяч и бьет по воротам с воздуха. Мяч летит в 3-х метрах от ворот. О, что это? На поле выбежал болельщик, непонятно откуда взявшийся, но милиция быстро ловит его и выводит с поля под взбудораженные крики трибун.

Наверное вместо "обеспечивает пасс" лучше просто "пасует" или "навешивает".

Eduard Starygin, с мячом в руках, ищет напарника, кому бросить мяч. Bogdan Kudelin ПРЕДЛАГАЕТ СЕБЯ и получает мяч. Romaric Teissedre накрывает его, но остается ни с чем, потому что атакующий полузащитник просто протанцевал мимо него, демонстрируя неповторимую работу ног. Он в штрафной, выполняет пас мастера в ноги Kirill Volobuev, который стоит спиной к воротам. Он отбрасывает на линию штрафной на Leonid Mikhaylov, который выстреливает в правый от вратаря угол. Charlie Bruyant вытягивает руки, но мяч пролетает мимо штанги!

Вместо "предлагает себя" можно "открывается"

Leonid Mikhaylov устанавливает мяч для выполЕнения стандартного положения. Мяч летит мимо стенки игроков. Kirill Volobuev удается поменять траекторию полета мяча, тот падает на ногу Bogdan Kudelin и мяч летит мимо ворот.

1) лишняя буква "е" в слове выполнения
2) это коммент к угловому, там стенки быть не может

Когда заходишь в зону ПРО футбол и там нажимаешь активировать про, вылазит вопрос: "Вы уверенны, что хотите активировать ПРО пакет Хоккей?
Стоимость: 10 кредитов"

А ещё когда просто наводишь на нужный про пакет с зелёной галочкой, пишет "У Вам достаточно кредитов"

А здесь можно будет помочь с переводом? А то надоело уже читать на английском??? Если да, то вот некоторые переводы...

Fedor Vinogradov comes out on top of a 50-50 with his opponent on the wing and moves forward. Mihailo Novak on the opposite flank is unmarked and in plenty of space. A beautifully floated pass, the width of the pitch, is played across to Mihailo Novak who advances down the wing. Ján Helík backs off as Mihailo Novak runs at him and skins him down the inside. The ball is threaded through to Georgiy Voroshilov who picked up a great position in the box. He controls the ball, spins on the spot and rifles a shot at goal... and hits the post! Lucky break for Petr Kotlár.
Перевод...
Fedor Vinogradov преуспевает в равной борьбе с его противником на фланге и продвигается. Mihailo Novak на противоположном фланге незакрыт и у него огромное пустое пространство. Красиво пущенная поперек, широкая подача, играется на Mihailo Novak, который продвигается по флангу. Ján Helík отступает, поскольку Mihailo Novak бежит к нему и освобождает ему пространство. Мяч отдаётся Georgiy Voroshilov, который увидел свободные ворота. Он получает мяч, подрабатывает на месте и стреляет в цель... и поражает небеса! Повезло Petr Kotlár.

van Folvarský takes a throw in and finds Oleg Slivoň who tries to get past Mihailo Novak, but loses possession. Oleg Slivoň brings his man down and stops the counter-attack by dragging his shirt. He rightly receives a yellow card!
Перевод...
van Folvarský принимает мяч и находит пасом Oleg Slivoň, который пытается обыграть Mihailo Novak, но проигрывает единоборство. Oleg Slivoň ничего не остаётся,как останавить контратаку дернув того за майку. И справедливо получает за это желтую карточку!

В футбольных трансляциях чуть больше 10% от общего объема осталось сделать. Думаю, скоро закончим.

Это хорошо... ))) Значит помощь не нужна??

(László Lukács падает на газон отмечая гол и он забивает гол, выводя команду вперед - 0:1.)-как то не по-русски

А там много всего не по-русски. Не знаю почему, но нашими переводами занимались украинцы О.о
Поправим.

время будет еще накидаю странных коментов

давай. про "уголовную зону" мне попадался на глаза уже.

не плохо

Какой момент! Три игрока команды FC Metallurg вырываются вперед. Где защита команды противников? Yakov Kucherenko пассует Ladislav Grulick, тот делает финт и проходит мимо Damjan Bebić. Тот заходит в штрафную, пассует в сторону Ladislav Grulick. Ladislav Grulick слишком далеко отпускает мяч и Rostislav Protiva успевает занять удобную позицию для защиты, но Ladislav Grulick в данной ситуации сильнее и обходит соперника и правой ногой бьет по мячу... Мяч попадает в штангу и... улетает в аут. Вратарь введет мяч в игру.
может за лицевую,а-то от штанги в аут далековато