主題: Erros de tradução

62' Anton Mena tabela com Hermes Lima. Anton Mena vai até a linha de fundo e cruza. A bola vai tomando altura até chegar na área. Os jogadores se enroscam tentando ganhar espaço e levar vantagem na jogada. Filip Zapletal observa bem a tragetória da bola. Sai do gol. Salta. E pega a bola no ar. Bela saída do goleiro agora. Ele pede calma aos seus companheiros. Tenta passar um pouco de sua experiência e aliviando seu time nesta.

tragetória --> trajetória

Erro bobo mas vale a pena acertar todos pra chegar na excelência.

Não é erro de traduçao ok, so falta uma palavrinha. Tirei isso do guia na parte de COPAS INTERNACIONAIS. FAlta a palavra GOLS.

A fase de grupos é sempre jogada no formato de turno e returno com pasrtidas em casa e fora de casa exatamente como é na liga. A vantagem por jogar em casa vale na fase de grupos e o dinheiro do ingresso e da venda de lembranças vão para o time mandante. Toda confronto do mata-mata são jogados com partidas de ida e volta (em casa e fora de casa) e o time com o melhor resultado nas duas partidas avança a próxima fase. Se a partida estiver empatada o time com mais *XXXX* marcados fora de casa avança. Se ainda persistir o empate, a segunda partida irá para a prorrogação e se necessário disputa de pênaltis. A final é numa única partida e não há vantagem por jogar em casa.

acho que aqui tambem falta uma palavra:
Partida em casa a ser jogada:

Nós vamos receber outro adversário "em nosso hoje". O time está muito bem preparado tecnicamente e por isto acreditamos que possamos vencer.

""Jay Krey vai cobrar a falta. Ele olha para área e cruza. A bola vai direto na cabeça de Hermano Limeira. Ele está sendo bem marcado pelo adversário, mas consegue pular primeiro na bola, cabeceia e a bola passa ao lado da trave direita do goleiro. O zagueiro volta correndo pra sua defesa. Os jogadores vão aos poucos saindo da área. O goleiro pega a bola e cobra o tiro de meta.""

O jogador dele cobrou a falta.
O meu jogador cabeceou em direção ao meu gol.
E no fim foi tiro de meta.
hã? kkkk

"Devido à empregar mais que 30 jogadores em nosso time, temos que pagar uma taxa diária a associação de futebol."

É coisa pequena. Não tem crase antes do verbo e tem crase no objeto indireto. O correto:

"Devido a empregar mais que 30 jogadores em nosso time, temos que pagar uma taxa diária à associação de futebol."

Obrigado.

Resolvido.

Bruno Nonato tabela com Fábio "Humiliates" Nascimento. Bruno Nonato vai até a linha de fundo e cruza. A bola vem com perigo para a área. O atacante vai pra bola. Ele tenta """""deixa"""""" a cabeça na bola mas """"Giovane Cannas é mais que ele""""" e afasta o perigo que rondava sua área. Ele pede que seus companheiros saiam da área. Ele mostrou ser um autêntico xerife na jogada. Vamos voltar pro jogo.

Obrigado.

Resolvido.

deveria ter sido que foi sem querer faltou o SEM

marca com ** pra facilitar qdo postar...

obrigado...

ok!

Soběslav Janko tabela com Stanislau Trybovich. Soběslav Janko vai até a linha de fundo e cruza. Há um pequeno empurra-empurra na área. Jogadores brigando por espaço tentando chegar na bola. Geraldo Cannas pula junto o zagueiro na bola. Ele tenta cabecear, mas o adversário é mais rápido e trisca primeiro na bola que sai de fora da área. Só que ele teve a infelicidade no lance de acertar o zagueiro quando também tentava cabecear. O adversário botou imediatamente as mãos na cabeça e caiu no chão. O juiz pára o jogo e marca falta. Vai até o cara que cometeu a falta e lhe mostra cartão amarelo. O jogador abre os braços dizendo que foi ***querer. E bem que pareceu mesmo este lance

Resolvido.

Obrigado.

"Os vândalos causaram estragos no estádio e alguns reparos tiveram que serem (sic) feitos".

O correto:
"Os vândalos causaram estragos no estádio e alguns reparos tiveram que ser feitos".