主題: Erros de tradução

Resolvido.

Obrigado.

E não precisa usar de tom de ironia.

Não é isso, é pra ajudar mesmo. Sossega. Qdo é pra ser irônico eu sou mais explícito.

O jogo reinicia e Walbert Cruz cobra o tiro de meta. Gabriel Dobraz ganha pelo alto, Renato Pitanga domina a bola e avança. A defesa do Farpando FC está aberta e tem uma avenida aberta até o gol, mesmo assim ele arrisca de ****long****, Walbert Cruz faz a defesa. Róbert Čeman pega o rebote mas Carlos Antunes dá um carrinho. O árbitro apita e pega o cartão amarelo. Isso é pouco consideranto a gravidade da falta e a queda de Róbert Čeman. É falta!

32-Kalevi Puskanen tem bastante espaço na lateral para criar a jogada. Ele corta caminho indo em direção ao gol e passa para Jochim Steinke na lateral. Jochim Steinke cruza na área e antes que a bola chegasse na área, o árbitro marca a falta de Róbert Čeman. Pareceu que ele usou o cotovelo para tentar se livrar do marcador. Ele deu sorte nesta que o juiz foi burro de não ter dado se quer um cartão amarelo pra ele.

talvez nao seja erro de tradução... mas ele tomou o cartão amarelo sim.

E sequer é junto e não separado. E o juiz foi burro é de doer hehe.

Resolvido.
Tinha duas da mesma.

****Convite**** novos usuários para o jogo e ganhe até 6 créditos por indicação!

Logo na página inicial, aparece convite, o certo é convide.

Corrigido.
Obrigado Jeferson.

Os jogadores do Melbourne Phoenix se posicionam defensivamente para o escanteio. Samuel "El Maestro" Berenguer cruza no segundo pau. Tilen Benčina está desmarcado e tem tempo para dominar a bola e fazer o passe *****pasra**** Petteri Hoffman mas Servác Paulus se antecipa a jogada e tira a bola de sua área.

tirar o "s" que fica correto.

Resolvido.

Obrigado.

Um trio de jogadores do C.R Flamengo saem para o ataque e pegam a defesa desprevenida. Bruno Nonato passa a bola para Hermanni Hiltunen. Ele faz que vai chutar, engana o marcador e dá um toque a frente onde Bruno Nonato vem em velocidade. Ele recebe o passe, dribla o adversário na grande área, faz o cruzamento em direção a Hermanni Hiltunen e neste momento o árbitro apita e marca """"impledimento"""". O atacante estava muito à frente da linha da bola e assim ficou fácil pro bandeirinha assinalar aquele impedimento.

Leo Laštůvka bate colocando curva na bola, em direção ao gol. O cruzamento vai até a área de Daniel Dzura, mas ele passa batido. A bola chega até os pés de Ricardo Torquato mas parece que ele não dominou muito bem e deixa a bola escapar um pouco de seu controle e fica de costas para o gol. Ele rola a bola para trás """"para"""" e Gabriel Novák se antecipa a jogada e tira a bola do adversário e afasta da sua zaga aliviando o perigo que rondava o seu gol.

Acho q esse "para" sai.

Leon Bergvall está com a bola na lateral e dá um passe longo em profundidade. Geraldo Colombo domina de primeira e leva a bola no campo de ataque. Duílio Souza vai para cima de Geraldo Colombo, mas o jogador passa pela a marcação do adversário e tem muito tempo para escolher o passe. Leo Laštůvka passa correndo pelo o miolo da zaga e a bola vai em direção a ele. Leo Laštůvka fica """"na cara gol"""" tendo apenas Daniel Dzura para bater. Leo Laštůvka chuta rasteiro por entre as pernas do goleiro e o goleiro fecha elas na hora e faz uma grande defesa e a bola sai da área.

Acho q faltou um "do"

Resolvidos.

Obrigado.

Leo Laštůvka vai cobrar o lateral e busca algum companheiro. Michał Bończewski """de desmarca""" e recebe a bola. Guilherme "Primo do Vento" do Carmo marca o jogador em cima. O meio-campista faz uma finta desconcertante sobre o zagueiro e deixa ele para trás. Ele está na grande área e manda a bola nos pés de Leon Bergvall e ele está de costas para o gol. Ele faz o passe para trás na linha da grande área onde está Hermanni Hiltunen. Ele chuta no canto direito, Pavol "A Muralha" Hazdra pula na bola e o goleiro espalma. A bola sobra ainda na área e Gaspar "O Xerifão" Albergaria é o primeiro a chegar nela e tira da área.