主題: Erros de tradução

Nome do jogador Les Goebel
Dias para recuperação total 6
Lesão Concussão leve


o correto é CONTUSÃO

Não é erro isto. É concussão mesmo.

Por favor, poste apenas erros de tradução.

Nós vamos jogar fora de casa hoje. Independente disto, estamos confiante que possamos obter um bom resultado.

Neste caso 'confiante' deveria estar no plural > confiantes.

na página de instalações para mim ta aparecendo "Contruir" não seria "Construir"?

Resolvidos.

89' wayne gretzky(?) joga a bola próximo a bandeira de escanteio e espera pelo apito do juiz. Ele cruza em direção a marca de pênalti e Teun-Pieter Prevo sai do gol e voa em direção a bola e segura firme.
89' Alex Pedroso gets the ball deep in midfield and moves forward. He hurdles a challenge from Marcel Cunha, and finds a teammate on the wing. Nilson Campestre picks up possession and runs at Itacio Bertoncini, who tries to knock him off the ball. Nilson Campestre flicks the ball one way, goes the other and leaves his marker trailing. He reaches the end-line and sends in a near post teaser... Tadeu Canci jumps with Maximiliano Pinho, but it's cleared away for a corner kick to Eletrochoque FC

Nao tem nenhum wayne gretzky no meu time nao sei porque isso aparece

71' Tomasz Bielecki vai cobrar a falta. Ele olha para área e cruza. Ele busca por algum companheiro em boa posição. Parte para a bola e cruza quase na pequena área para Gerard Prokop. O atacante tá sendo bem pressionado pelo o zagueiro. Tenta subir para cabecear. Bohuš Ceklár sai do gol e defende a bola no ar, impedindo assim que o atacante cabeceasse. O jogador reclama com o juiz que teria sido puxado pelo o zagueiro. Alguém viu isto? Pelo o replay parece ter sido o contrário. O juiz manda o jogo seguir. O goleiro dá uns ***passes**** na área e repõe a bola em jogo com os pés.

não seria passos?

Os jogadores estão "se preparados' para o segundo tempo. A partida é vista por 2130 "espetadores" no estádio.

duas coisas:
1- se preparados? ou "se preparando" ou só "preparados"
2-Espetadores? não seria "espectadores"?

5' Egīls Gausais vai cobrar o escanteio. A bola faz uma curva. Teun-Pieter Prevo sai do gol. A bola toma um efeito. A bola passa entre as mãos do "goleir" e vai até o segundo pau. Kaspars Vaivods domina bola com categoria e chuta pro ggggooooollllll. Éééé gggooooollllll!!! O jogador dominou meio que no susto na hora, mas teve grande domínio em manter a bola junto ao seu corpo e teve apenas o trabalho de mandar pro fundo do gol. Ele mostrou categoria dos grandes goleadores e marca para seu time. Seus companheiros celebram juntos o gol e há muita euforia neste momento. O goleiro olha envergonhado para seus colegas depois deste papelão que ele fez. A jogada até faz lembrar a saída do Marcos contra o Manchester. E a torcida faz a festa é claro.

Sei que foi vergonhoso, mas se escreve "goleiro"

Natal Bromond tabela com Estevão Jacques. Natal Bromond vai até a linha de fundo e cruza. Há um pequeno empurra-empurra na área. Jogadores brigando por espaço tentando chegar na bola. Jesus Pitanga pula junto o zagueiro na bola. Ele tenta cabecear, mas o adversário é mais rápido e trisca primeiro na bola que sai de fora da área. Só que ele teve a infelicidade no lance de acertar o zagueiro quando também tentava cabecear. O adversário botou imediatamente as mãos na cabeça e caiu no chão. O juiz pára o jogo e marca falta. Vai até o cara que cometeu a falta e lhe mostra cartão amarelo. O jogador abre os braços dizendo que foi ********** querer. E bem que pareceu mesmo este lance. O árbitro argumenta que a força foi desproporcional e que poderia ter sido evitada. O jogador não gosta mas vai saindo de perto para não correr risco de ser expulso. O zagueiro está sendo atendido neste momento e já teremos reinício de partida.


No ****** colocar a palavra SEM.

52' Chicago Soccer Bulls Utd faz uma série de trocas de bola para sair para o ataque. Gedil Paiva passa para Dirceu Neto no ***centro do terreno***. Ele passa para Samuel Berenguer, Édino Villaça recebe um passe entre dois zagueiros, e tenta escapar com a bola dominada, mas o juiz já tinha parado a jogada, alegando impedimento do Édino Villaça. O jogador fica irritado com o juiz por achar que não estava impedido.

Em linguagem PT ta perfeito, agora em BR seria melhor trocar.

Isto não é erro de tradução.

A tradução está toda em português brasileiro.

Foi escolha do tradutor a colocar assim.

e nao tem como mudar?