主題: Erros de tradução

42' Fausto Baroni ganha a bola na lateral da área após um erro da defesa. Ele coloca a bola no seu pé preferido e faz o cruzamento. Ela vai para o 2º pau, Tales Fiúza cabeceia, e ela é cortada por Evandro Ambrósio, em ajuda ao seu goleiro. A equipe [atacantando (?)] ganha um escanteio.

Resolvido

Academia de esportes

Academia de esportes
As jovens promessas treinam e praticam na academia de esportes. O diretor esportivo envia regularmente jogadores para testes no time principal. Você pode assinar e deste modo contratar jogadores que estão no período de testes ou você pode recusá-los e eles irão retornar a academia de esportes e não retornarão mais. Lembre-se que se você não assinar com estes jogadores, eles irão retornar a academia de esportes quando o novo ****de***** grupo de jogadores chegarem. Com o aumento do nível da academia de esportes e o nível dos diretores, haverá também mais promessas chegando para período de testes. O máximo é de 6 jogadores no grupo.


Pode excluir o "de" pois ele tira todo o sentido da frase.

Resolvido.

47' Jairo Junqueira joga a bola próximo a bandeira de escanteio e espera pelo apito do juiz. Ele cruza em direção a marca de pênalti. Salvador Santoro está num agarra-agarra com o adversário, se livra dele, vai em direção a bola, cabeceia e Édson Paim pula e faz boa defesa. A bola foi [vem] no canto direito. O goleiro agarra firmemente a bola. Já os jogadores da outra equipe vai aos poucos saindo da área. Os zagueiros correm rapidamente para voltar a sua defesa. E o goleiro repõe a bola em jogo.

Só mudar a letra inicial.

19' Darcisio Arraes tabela com Gilmar Marinho. Darcisio Arraes vai até a linha de fundo e cruza. Há uma pequena confusão na área. [Os jogadores se agarram. E uns empurram um ao outro.] André Gomes se desvia da marcação e se prepara para cabecear. Porém neste momento o juiz apita e pára o jogo. *O árbitro assinalou que o jogador empurrou o adversário quando tentava se desmarcar dele e cometeu a falta no lance. O jogador protesta contra a marcação, diz que foi seguro pela a camisa primeiro, mas o juiz não quer nem saber. O goleiro ajeita a bola na grande área para cobrar a falta. Os jogadores vão tomando suas posições. E a bola está novamente em jogo.

É mais uma sugestão, juntar as duas frases, já que o 'e' é usado pra unir duas palavras, não após um ponto.

Isto não é erro de tradução

O jogador abre os braços dizendo que foi querer. E bem que pareceu mesmo este lance. o árbitro argumenta que a força foi desproporcional e ***não*** que poderia ter sido evitado. O jogador não gosta mas vai saindo de perto para não correr risco de ser expulso. O zagueiro está sendo atendido neste momento e já teremos reinício de partida.


Tirar o "nao" da frase,

na pagina de instalaçoes do futebol.

Instalações

"Uma parte importante de um time de futebol são suas instalações. Há sete tipos de instalações e cada uma tem uma função diferente e até 15 níveis. Quanto mais ***** o nível das instalações, melhor será seu clube. Para aumentar a influência de cada instalação ainda mais, você pode contratar funcionários para todos os tipos de instalações. Você pode encontrar mais informações detalhadas sobre cada instalação na tela onde esta está sendo construída ou no guia. "

onde está o * eu adicionaria a palavra " alto", sem essa palavra, fica sem sentido a frase.

Resolvidos

67' Jesus Mota vai cobrar a falta. Ele olha para área e cruza. A bola vai direto na cabeça de [Joachim Schranz]. Ele está sendo bem marcado pelo adversário, mas consegue pular primeiro na bola, cabeceia e a bola passa ao lado da trave direita do goleiro. O zagueiro volta correndo pra sua defesa. Os jogadores vão aos poucos saindo da área. O goleiro pega a bola e cobra o tiro de meta.

Não é bem um erro de tradução, acho, mas é um erro de colocação. No caso dessa ação, o zagueiro que aparece é do adversário, quando devia ser um zagueiro do meu time.

Não tem erro nenhum de tradução e muito menos de gramática.