主題: Erros de tradução

Resolvidos.

Obrigado.

O jogo reinicia e Vladimir Ogarkov cobra o tiro de meta. Leo Laštůvka ganha pelo alto, mas Manuel Vidigal sai com a bola. Ele lança Bruce Barros. Bruce Barros analisa as opções que tem e vê Samir Nazaré pedindo a bola. Bruce Barros faz o passe em profundidade, Samir Nazaré domina, olha para o goleiro, Aparecido Pamplona sai fechando o angulo, Samir Nazaré """""tentar"""" tirar do goleiro mas não consegue, Aparecido Pamplona faz a defesa.

Resolvidos.

Obrigado.

Coisa pequena. No futebol, no quadro de estatística do jogador, aonde aparece "Dias lesionados", o correto é "Dias lesionado".

Resolvido.

Obrigado.

Thomas Porteck sai de sua defesa e pede o passe. João Bérgamo descola seu companheiro no vazio e manda direto nos pés dele. Ele conduz a bola perto da área sem ser incomodado mas ele perde muito pensando o que fazer com bola e permite Justo Nieves voltar e tomar a bola dele e ele inicia um contra-ataque. Kari Miettola """"está bom a bola e passa para Petr Bělohubý""""" que faz o ligamento para Omar Dijanezević. Fábio Milani aparece para tentar tirar a bola da sua área e apenas puxa a camisa de Omar Dijanezević, mas jogador se livra da falta. Ele vai em direção ao gol ficando cara-a-cara com o goleiro. Ele chuta no cantinho e tttááááááá naaaaa reeeeeedeeeeee. Éééé gggoooollll!!! Grande contra-ataque imprimido pelo o time. Tudo isto foi graças ao grande erro de Thomas Porteck que perdeu a bola no campo de ataque e já sabem no que deu.

Resolvidos.

Obrigado.

Detlef Heim na cobrança de escanteio. Ele cobra curto e manda para Silvio Nadolny que devolve para Detlef Heim e ele faz o ***cruamento*** e Renato Pitanga se antecipa a jogada e tira a bola da área.

Carlos Bagatini está com a bola e conduz ela. Ele arranca até o meio-de-campo onde é fechado por Augustines "Zidane" Cavalcanti. Carlos Bagatini ginga sobre ele, balança de um lado e entorta pro outro, passa por ele e vai em velocidade pro ataque. Ele descola um grande passe para Hermelindo Moreno. Hermelindo Moreno espera um momento e arranca pro gol. Tenta fintar Leon Bergvall mas é desarmado. O zagueiro tira a bola de sua área e acha um passe incrível para Leo Laštůvka. Ele vai em velocidade e passa para Bruno da Luma no outro lado. O jogador domina a bola e parte diante pro gol. Ele finta em um, busca melhor ângulo e bate pro gol. Guilherme do Carmo pula e faz uma bela defesa. O chute tinha endereço certo. O ***jogaodr*** olha como se não acreditasse na grande defesa do goleiro. A torcida aplaude a tentativa. E ***abola*** já está em jogo.

Resolvidos.

Obrigado.

me expliquem essa narraçao:

"Samuel "El Maestro" Berenguer vai cobrar a falta. Ele olha para área e cruza. A bola vai direto na cabeça de Jurandir Bispo. Ele está sendo bem marcado pelo adversário, mas consegue pular primeiro na bola, cabeceia e a bola passa ao lado da trave direita do goleiro. O zagueiro volta correndo pra sua defesa. Os jogadores vão aos poucos saindo da área. O goleiro pega a bola e cobra o tiro de meta."


A pergunta é:

-como que pode um jogador meu de ataque cruzar uma bola e o jogador adversario cabecear e ir pra tiro de meta????

Se fosse o jogador adversario cruzando, ate vai. TA sem cabimento essa narraçao.

E ainda ler que o jogador adversario cabeceou e voltou pra defesa.

Não tem nada de errado aí. Seu jogador cruzou a bola direto na cabeça de meu jogador. Ele em sequência a frase se refere ao Jurandir,

o parágrafo inteiro se refere a um lance?

sim

Vasko Lishev lança um passe longo e estica a jogada para o ala. Felipe Orense domina a bola mas Robert Puławski chega forte na marcação. Felipe Orense consegue evitar o contato do adversário e tabela com Filipe Madeira. Felipe Orense manda uma bola venenosa em direção a área atravessando a pequena área para o segundo pau." Nikita Zapryagaev se estica todo para chegar na bola mas ele é derrubado pelo seu adversário. Nikita Zapryagaev diz ao árbitro que foi sem querer, mas pelo o replay do lance o árbitro marcou certo esta falta. Nikita Zapryagaev reclama muito da marcação, faz gestos e acaba tomando amarelo."