Onderwerp: Käännösvirheet & Bugit

soccer.powerplaymanager.c...

Ei niin edullinen bugin ilmoitus omalle joukkueelleni, mutta pakkohan tää on ilmottaa

Edellisessä sarjapelissä oma pelaajani otti punaisen kortin, mutta nähtävästi on tämän päivän pelissä ihan normaalisti käytössä.

Pelaaja otti kaksi keltaista korttia tuossa ottelussa. Siitä ei tule automaattista pelikieltoa tässä pelissä.

Tilillä on 30 miljoonaa ja olen tehnyt pelaajasta tarjouksen 24 miljoonaa. Yritän korottaa tuota tarjousta 30miljoonaan, niin väittää että ei ole rahaa?

Oletko tehnyt tarjouksen useampaankin pelaajaan?

En ole, sehän se tässä ihmetyttää.

Ne 24 miljoonaa on tavallaan jo siinä pelaajassa kiinni, jolloin ei pysty korottamaan samasta pelaajasta enempää ellei ole esimerkiksi 54 miljoonaa tilillä. Tällöin pystyy korottamaan 30 miljoonaan. Tyhmä systeemi ja olen itsekin sitä manannut useasti.

"Bojan Vezjak valmistautuu antamaan vapaapotkua. Hän viittoilee boksissa olevalle joukkuekaverilleen mutta yllättäen laukoo, Folke Kjærluf saa sormensa väliin, muttei tarpeeksi! Bojan Vezjak räjäyttää palkin maalivahdin Folke Kjærluf pidellessä päätään!"

Varmaan haettiin pankin räjäyttämistä, ei palkin?

Huomasin tässä oman jengin tilastoja kattoessa aika oudon jutun ja uskon olevan bugi.

Vili Jääskö 3 pelattua peliä ja 4 kertaa on valittu päivän joukkueeseen. Ei vissii pitäs olla mahollista?

Ilmoitin tästä pelinkehittäjille.

Molempien lajien työntekijäsivuilla sama virhe:

Manageria -> Managerit

Arvelinkin, että johonkin eilen tekemäni muutos vaikuttaa. Ongelma on siis siinä, että Koti-sivulla ja tuolla työntekijäsivulla käytetään samaa käännöstä. Ilmoitin asiasta eteenpäin.

Edit:
Asia korjattu. Päivittynee yöllä.

Ihmettelinkin ettei kukaan olisi sitä ennen huomannut Mutta tehdessä tapahtuu, ei mahda mitään (:

Omaa tarjoustaan ei voi korottaa - pitää odottaa että joku muu lyö pohjat ensin.

"heikon taklausyrityksen ja keskittää pallon rangaistusalueelle. Atte Leipälä taistelee pallosta rangaistusalueella, ja hänen fantastinen pusku löytää tiensä maaliin!"

Puskunsa, muuten jees.

Pallo on pelaajalla Pekka Lång ja hän kuljettaa sitä pois puolustuksesta aloittaakseen hyökkäyksen. Hän keskittää pallon keskelle kenttää, mutta Antti Perttola varastaa pallon itselleen. Hän pistää läpisyötön pelaajan Dominik Długozima juoksureitille, joka päättää hyödyntää keskuspuolustuksessa olevaa aukkoa. Osmo Silakka huomaa nopeasti vaaran ja työntää pelaajan Dominik Długozima irti pallosta. Pilli soi ja Osmo Silakka saa kortin. Vaikutti siltä, ettei Osmo Silakka olisi voinut estää hyvän maalipaikan syntymistä !!mitenkään muulla!! tavalla. Hän voi varmasti olla tyytyväinen, ettei kortti ollut väriltään punainen. Pekka Lång mokasi tilanteessa, sillä hänen huolimattomuutensa takia hänen joukkuetoverinsa joutuu olemaan varuillaan jatkossa.

Olisiko parempi "millään muulla"?