Onderwerp: Käännösvirheet & Bugit

Ilmoitettu eteenpäin.

Otteluraportti ei aukee, tulee vain teksti "Raportti ei ole saatavilla... "

Sama juttu ei oo kivaa tämmöne

Parhaillaan korjauksessa.

mitäh? Huomasin juuri kun menin katsomaan että seuraava otteluni on sunnuntaina ja se on liigacupin ottelu. Miten se matsi näyttää että se on minua itseäni vastaan? En tiedä miten se näin on ja jos on ihan ennenkin ollut tämmöinen tai jotain nin kertokaa ihmeessä mutta muuten ihmettelen jos ei kun kalenterissakin minulla näkyy että omaa joukkuetta vastaan sunnuntaina matsi.

Pääsin finaaleihin eilen, mutta ny se näyttää liigacupin sivulla, että siä ois kaks täysin samaa tiimiä pelaamassa vastakkain ja sama pronssipelissä. Mun tiimiä ei ees löydy tuolta kaaviosta. Lisäks mulle ei oo ees sovittu sunnuntaille tota mun finaalipeliä.

Ilmoitettu eteenpäin, varmaankin johtuu noista aiemmista ongelmista.

Juu taitaa olla sama sitten joka liigacup:ssa. Mä kanssa voitin Semareissa eilen HyPS:n, mutta finaalipaikka jäi haaveeks, kun finaalissa kohtaa FC Tatit ja FC Tatit. Jännittävä pronssiottelu käydään myös Taka-Erkkilä vs. Taka-Erkkilä.

Ralf "Santiago" Tanskanen pudottaa pallon maalivahdin alueen rajalla. Hän siirtää palloa hieman eteenpäin ja vetäisee pallon kauas vastustajan puolelle kenttää. Jerker "Härkä" Autiosalo voittaa pääpallon, kääntyy ja lähtee etenemään laitaa pitkin. Hän väistää pelaajan Rafael Tiira heikon haastoyrityksen ja keskittää pallon rangaistusalueelle. David Vrbata taistelee pallosta rangaistusalueella, mutta hänen merkkaajansa voittaa pääpallon ja purkaa pallon kulmaksi.

haastoyrityksen -> taklausyrityksen

Korjattu.

Pistejärjestelmä
Seuraavaa maalintekojärjestelmää käytetään sarjassa:

Näin lukee oppaassa. Pistejärjestelmä oikea sana?

Korjattu.

Kristoffer Sarjamo on laidalla pallon kanssa. Hänellä on paljon aikaa päättää mitä tekisi seuraavaksi. Hän leikkaa sisään juosten maalia kohti ja syöttää pallon laitaan pelaajalle Teemu Paro. Teemu Paro laittaa keskityksen boksiin ja Esa Mesivaara ottaa kopin helponnäköisesti.

Viimeinen sana helponnäköisesti -> helpon näköisesti.

Tampereen Pallo-Veikot rynnii hyökkäykseen maalinhakuun pelaajan Tapio Auvinen katkaistua vastustajan hyökkäyksen. Antero Heikkilä leikkaa laidasta keskelle ja saa syötön. Hän tekee vartaloharhautuksen, spurttaa ohi puolustajastaan ja pääsee kuudentoista rajalle. Antero Heikkilä näyttää suunnittelevan laukausta, mutta päättääkin chipata kohti pelaajaa Antero Heikkilä*, joka hyppää pääpalloon ja puskee kohti takatolppaa... Tino Mannervaara reagoi salamannopeasti ja torjuu pallon eteensä. Daniel Karkkonen on kärppänä paikalla ja tuikkaa pallon verkkoon.

Varmaan se Heikkilä ny itelleen chippaa...

Eikös se ole yhdyssana? Joka tapauksessa erimielisyyksien välttämiseksi käänsin sen muotoon: helposti