Onderwerp: Käännösvirheet & Bugit

Korjattu.

Riku "Ragnarok" Särkipato astelee pilkulle, asettelee pallon maahan ja ottaa pari askelta takapakkia. Lyhyt vauhdinotto ja voimakas veto kulmaa kohti... pallo viuhahtaa ohi maavahdin Rauli Nikkilä epätoivoisen syöksyn. Maalivahti teki parhaansa häiritäkseen pelaajaa Riku "Ragnarok" Särkipato liikkumalla maaliviivaa pitkin ja heiluttelemalla käsiään ilmassa. Kaikki tämä oli kuitenkin turhaa, sillä rankkarin laukonut pelaaja vie joukkueensa 0-1 -johtoon.

oletan että "maavahti" ei ollut se mitä haettiin

Korjattu.

Eikös se niin ollut ettei missään suomenkielisessä sanassa ole x-kirjainta?



(11m)
35'
The Real Gladiators lähtee nousuun usean pelaajan voimin. Timo Malja syöttää pelaajalle Ahti Tysk, joka löytää pelaajan Tapio Wigren juoksevan vapaana laidalla. Hän lähtee rohkeaan nousuun, spurttaa helposti ohi pelaajan Spencer Dozzell ja pääsee rankkarialueelle. Tuomas Kempas on *boxin* sisällä saaden syötön ja vetäisee suoraan syötöstä maaliin!

Äläs nyyy, eikai sen ihan kirjakieltä tarvi olla

Ei sillä nii välii oo, mut ajattelin vaa ilmoittaa, sekä eikös täällä kohtalaisen hyvään suomenkieleen pyritä

Boksi/boxi, kumpikaan ei kovin kirjakieltä taida olla, mutta olishan se tietysti hyvä, että vain toista käytetään ja boksi olisi parempi vaihtoehto. Voin korjailla noita jossain vaiheessa. Boxia on näköjään käytetty selvästi enemmän, joten korjattavaa riittää.

Edit:
Done. Kaikki boxit korjattu.

Selostuksessa:

Vaikea sanoa mitä oikeen tapahtui, mutta uusinnan perusteella Mauri Henttonen käytti kyynärpäätänsä apunaan yrittäessään päästä karkumatkalle.

oikeen -> oikein

"Pasi-Petteri Uimonen syöttää suoraan kahden puolustajan välistä pelaajalle Tapio Inberg, jolla on loistava maalintekopaikka. Hän laukoo välittömästi ja Adam Soregi saa sormensa väliin! Maalivahti osoittaa olevansa huippuvireessä pitämällä maalinsa koskemattomana, mutta tuloksena on kulmapotku"

Tälle nyt mahda varmaan mitään, eikä se kyllä haittaakaan. Laitan nyt kun satuin vain huomaamaan, että tästä tuli tilastoihin ohilaukaus. Oikeampi olisi varmaan kohti maalia. Minun puolestani voidaan kyllä kuvitella, että se olisi mennyt ohi muutenkin

Korjattu.

Toi lajittelu ei toimi... Kiekon puolella skulaa muttei pallos

Jaaha, oliki selaimesta kiinni. Chormella pelaa, exploreril ei.

Eilen vielä näkyi jaliksen puolella uudet viestit punaisella, lätkässä ei. Nyt ei näy enää missään. Tiedossa oleva ongelma? Selain Chrome 18.0.

Tämä nyt ei ehkä ole bugi enää, mutta nuo valikot ovat kyllä suolesta. Yleensä totun kaikkeen, kun hommat muuttuu, mutta tämä on kyllä pissan juontia.

Spencer Dozzell pelaa seinäsyötön pelaajan Frans "Ulko" Syrjänen kanssa ja keskittää vastustajan kenttäpuoliskolle, jossa *Esko Rokkanen voittaa pääpallon laittaa pallon eteenpäin pelaajalle Riku "Ragnarok" Särkipato.* Hänen syöttönsä löytää rangaistusalueen rajalla täysin vapaana olevan pelaajan Tatu Tuuli, joka vie palloa vähän eteenpäin kohti maalia, laukoo... Tomislav Pupačić torjuu laukauksen eteensä, josta puolustus ei pysty sitä purkamaan. Tatu Tuuli pääsee palloon ja onnistuu vain potkaisemaan pallon kauhealla voimalla maalin takana olevaan katsomoon!

Tähtien välissä olevasta segmentistä puuttuu jotain.