Onderwerp: Gramatikas un stilistikas kļūdas

It kā nekā smieklīga, bet ir smieklīgi...

šis labs jāatstā

Labs, labs... smieklu deva vakaram

Jānis Cepuls comes out on top of a 50-50 with his opponent on the wing and moves forward. Tālavs Hofmans on the opposite flank is unmarked and in plenty of space. A beautifully floated pass, the width of the pitch, is played across to Tālavs Hofmans who advances down the wing. Ivans Vīlītis backs off as Tālavs Hofmans runs at him and skins him down the inside. The ball is threaded through to Aloizs Ūpis who picked up a great position in the box. He controls the ball, but is flagged for offside!


Derētu LV valodā

Būs arī latviešu valodā. Nevajag katru reizi, kad parādās teksts angļu valodā par to atgādināt.

Kapēc gan ne ? Ja nu Jūs aizmirstat

Mēs neaizmirstam. Šie teksti aizvakar tik parādījās...

94'
Ārijs Isakovs comes out on top of a 50-50 with his opponent on the wing and moves forward. Sandris Utāns on the opposite flank is unmarked and in plenty of space. However, the floated cross-field pass is intercepted by Dāvis Seipulnieks who starts a counter-attack. Sandris Utāns is quick to spot the danger and has no other option but to pull Dāvis Seipulnieks down to the ground. Yellow card!

90'
Tiesnesis dod signālu un papildlaiks var sākties.


Un 108.min bija angļu valodā.

Tagad ir iztulkots, vēlākais rīt vajadzētu būt arī spēlē visam LV valodā.

Tu vari šīs skrejlapas ielkt paskastītēs, ...

Pie skrejlapām popularizēšanā.

Paldies, izlabots. Pēc nakts atjaunošanas visam vajadzētu būt kārtībā.

Vedran Povalec nespēj noturēt bumbu rokās pēc centrējuma un paliek savu komandu zem sitiena ,FC Maromans ir iespieduši pretiniekus viņu soda laukumā. Olafs Sviķis sit, Jakub Pajkrt izklupienā bloķē sitienu, bumba nonāk pie Niklāvs Grostiņš, kurš mēģina raida vēl vienu raidījumu uz vārtiem, bet tas atsitas pret Vilhelms Bitītis papēdi.
Viss šeit ir pilnīgi otrādi- nevis FC Maromans ir iespieduši pretiniekus viņu zonā, bet pretinieks ir iespiedis FC Maromans viņu zonā!

Labots, paldies!

Skatos pie aizdevumiem ir jauninajums (vismaz pie paņmta parādas) -- Požičaná suma s úrokom - cik saprotu tad latviskajā varianta tur iederētos aizdevuma summa ar procentiem (via kaut kā līdzīgi). Nezinu vai nav vai ir iztulkots, bet tagad tik pamanīju

Pēc rītdienas apdeita visam vajadzetu būt iztulkotam...
Bet tie teksti, kas ir slovāku valodā un vēl nav iztulkoti uz angļu valodu, tos mēs vienkārši vēl nevaram iztulkot... Tiklīdz viņi būs pārtulkoti angliski, tā arī mēs varēsim iztulkot uz latviešu valodu...