Tijd:
Uitloggen
Onderwerp: Traducción del juego
| Kies een land: |
|
Spanje |
Informo que tras escuchar argumentos de peso... se cambia la traducción de la posición "Pivot" a "Pivote" en balonmano
Pagate una ronda en el japbar
jjajajaa eso eso una ronda que me tiré un buen rato ayer mirando a ver donde narices ponia pivot y cambiandolo por pivote jajaja malditos puristas!!!
Estamos en mundo de puristas secre
jajaja ya ves!!... pero aun no vi la ronda!! 
No te preocupes, la veras esta noche o mañana por la mañana XD
Ahí va esa ronda de cerveza francesa directa desde el alambique, fabricada en casa. Sólo faltaba. Si queréis para acompañar os pongo un crêpe. Son muy raros estos franceses, jejejejeje.
En noticias de fútbol me sale esto: El campus de balonmano ha concluido. Los jugadores están disponibles de nuevo y preparados para dejarse la piel en los partidos.
Tendría que poner fútbol y pone balonmano
Tendría que poner fútbol y pone balonmano
Buenas:
Aquí soccer.powerplaymanager.c... :
Creo que "Faltas directas" no es correcto -y conduce a equívoco-: el término original inglés "free kick" podríamos traducirlo quizá mejor como "tiro libre" o "saque de falta", manteniendo luego las expresiones "A puerta" y "Centros", o sustituyéndolas por las más comunes en castellano de España, "Directo" e "Indirecto".
Gracias por vuestra atención y vuestro nunca suficientemente valorado trabajo, oh, esforzados traductores
Aquí soccer.powerplaymanager.c... :
Creo que "Faltas directas" no es correcto -y conduce a equívoco-: el término original inglés "free kick" podríamos traducirlo quizá mejor como "tiro libre" o "saque de falta", manteniendo luego las expresiones "A puerta" y "Centros", o sustituyéndolas por las más comunes en castellano de España, "Directo" e "Indirecto".
Gracias por vuestra atención y vuestro nunca suficientemente valorado trabajo, oh, esforzados traductores
Gracias por el aviso higuera... desde luego menos mal que estais vosotros para avisarnos de estas cosas, mira que lo veo todos los dias al hacer la alineación y nunca me habia dado cuenta!! lo modifico ya!! gracias tio y feliz año!!!
"Dear managers, due to server overload during the draft we had to stop it. The replacement draft will take place tomorrow April 13 at 21:00. Thank you for understanding."
"Estimados mánagers, debido a sobrecarga del servidor durante el Draft, nos hemos visto obligados a detenerlo. El nuevo Draft tendrá lugar mañana 13 de abril a las 21:00. Gracias por vuestra comprensión"
"Estimados mánagers, debido a sobrecarga del servidor durante el Draft, nos hemos visto obligados a detenerlo. El nuevo Draft tendrá lugar mañana 13 de abril a las 21:00. Gracias por vuestra comprensión"
¡Madreeeee! Pos si eso ha pasao con el Hockey, ¿qué será cuándo llegue al fútbol, que tiene bastantes más usuarios? 
Je favoriete onderwerpen
Nieuwste berichten
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Alle rechten voorbehouden
Contacteer ons - Algemene Voorwaarden - Privacybeleid - Cookies settings - Portal map
Adverteren op PowerPlay Manager - Word onze partner!
Partners: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 147ms / php: 77ms / db: 70ms ]
Web server: WB1
Contacteer ons - Algemene Voorwaarden - Privacybeleid - Cookies settings - Portal map
Adverteren op PowerPlay Manager - Word onze partner!
Partners: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 147ms / php: 77ms / db: 70ms ]
Web server: WB1