Onderwerp: Traducción del juego

Me parece muy rebuscado... No seria mejor omitir esa frasecita, es decir: Jürgen Giesecke se estira todo lo que puede para llegar a ese balón... que se va fueraaaaa.

eso es lo que le pasa a cristiano , balon que tiene tira a puerta y se le van al 6º anfiteatro .

Y el juego que nos está dando la frase que, jajaja.... que por otra parte, para eso se hace!!!!

Bueno, es una tonteria, da igual.

tava yo, conmigo mismo esta tarde viendo el partido de hockey, en eso que , yendo el marcador 1-0 a mi favor, y de repente, al volver a mirar veo un 2 en mi casillero, y me digo a mi mismo......, lo cualo?, dande sale ese gol?, si aqui no sa ponio nada en negrita?, ni nnguna jugá ponia na de gol ni cosa parecia, asique, acabo de comprobarlo y .....

19:32 - El desmarcado Mohamed Albo patina hacia un pase de Enric Lara en la zona neutral. Entra en un uno contra uno con el portero y termina con un disparo bajo el bloqueador de Guillermo Hormaiztegui. Esta accion fue un gran error de la defensa de DIAMANTE CLUB.

.....esto a subido como gol, lo es?, en la ventana de la trasmision no se pone en negrita, sin embargo, listado de jugadas si sale recalcado

Pasando el puntero del ratón por el trofeo al mejor portero, aparece "Máximos partidos imbatido...":

soccer.powerplaymanager.c...

Eso no tiene mucho sentido, y habría que cambiarlo por algo del tipo "Más partidos imbatido...".

Gracias por vuestro inmenso, sacrificado y poco agradecido trabajo

Esa traducción creo que la he puesto hace un ratín, si mañana sigue igual, mandame un privado porfa

Si entras en la pantalla de empleados (tanto de futbol como de hockey) aparece el texto de arriba (el de la explicación de los empleados) en Ingles

En la pantalla de hockey de proximo partido si no tienes la alineacion bien hecha la 4ªcausa posible te dice que puede ser que esten en el campus de futbol

Muchísimas gracias acivi, ya esta cambiado en el sistema de traducciones, en principio mañana, o a mas tardar el martes debería estar corregido.

La que tampoco está traducido es cuando no te puedes sobrepujar por un jugador o empleado.

Estamous trabajandou en ellou

Por aquí he encontrao algunos parrafillos importantes sin traducir:

soccer.powerplaymanager.c...

Hmmmm, pues creo que no están activados en la página de traducciones..... a investigar

Creo que los añadieron a finales de la pasada temporada. Quizá se les haya pasao incorporarlos a la herramienta de los traductores, mirusté...