موضوع: Erros de tradução

Corrigidos. Obrigado.

(6m)
81'
Petr Elzner tem uma avenida na sua frente. Ele vai pela ala sem sofrer qualquer tipo de marcação. Weslley Rios ***tentar*** cortar o cruzamento mas acaba furando e a bola caiu bem nos pés de Lucas Moura que chuta e Plínio Cardia defende. Herval Lima completa dando um bicão na bola livrando o perigo na sua área.

Corrigido. Vlw!

Nós vamos receber outro adversário em nosso ***** hoje. O time está muito bem preparado tecnicamente e por isto acreditamos que possamos vencer.

Talvez esteja faltando,uma palavra depois da "nosso".

Corrigido. Obrigado.

17'
Caíque de Faria recebe a bola antes do meio-campo e parte para o ataque. Ele se livra da marcação de Rostislav Králíček e descobre seu companheiro na ala. Petr Elzner recebe a bola e corre na direção de Evžen Štůla que tenta tirar a bola dele. Petr Elzner dá uma meia-lua e deixa seu marcador na saudade. Ele corre até a linha de fundo e cruza no primeiro pau. Glenn Hills e Michael Janda pulam na bola ***e ele*** manda pra fora. É escanteio pro Ragnabolg.

axo q o correto eh que manda para fora, ja q possui 2 sujeitos na oraçao

Modifiquei um pouco ali. Obrigado.

Márcio Russi se prepara para cobrar a falta. Ele faz alguns gestos para seus companheiros na área e ele manda no segundo pau e Hakon Truedsson falha ao tentar ** a bola de sua área. A bola cai perfeitamente nos pés de Fábio Bandeira que chuta em direção ao gol e quase marca. Ele pegou muito forte na bola e acabou acertando a rede pelo lado de fora. Excelente tentativa feita por Fábio Bandeira.

Olha, aconteceu esse bug no meu jogo, pq estão considerando isso como gol a favor do meu time.

E tb tem um palavra faltando ali depois de "tentar"

Erro de tradução. Corrigido. Obg.

Estava em dúvida se colocava como erro de tradução ou bug.

Cornell "O iluminado" Mark recebe a bola e acha Hugo Serrano no vazio e ele segue adiante pro ataque. Hugo Serrano dá de volta para Cornell "O iluminado" Mark e ele é derrubado depois de uma forte marcação adversária. O árbitro interrompe a partida e tira o cartão de trás do bolso e mostra o vermelho para Benedito Paes e ele se mostra revoltado com Pēteris Kungs e empurra o jogador e derruba no chão. A confusão está armada. Não dá para você perder a cabeça deste jeito, querer descontar no adversário e ainda se livrar desta facilmente. O cartão foi merecido para Benedito Paes que reagiu de modo grosseiro e nem precisava disto.

Como pode, um jogador do meu time sofrer a falta e meu atacante acabar sendo expulso?

Vamos verificar. Se tiver erro, é de tradução.

Isso já aconteceu comigo,ai vinha explicando depois no mesmo texto que o meu jogador antes de ter recebido a falta deu uma cotovelada .

Valeu jorge! Mas nos stats quem realmente recebeu o cartão vermelho foi meu jogador. É capaz que esteja faltando algum detalhe intão ai na tradução que justifique a expulsão. hehe =)

Sim, ou tag errada, qualquer coisa do tipo. Vamos olhar, o primeiro TR que passar e vir faz um pente fino.

Pois é, já nesse ai não consegui ver o que meu jogador fez pra tomar o vermelhinho. hehe