موضوع: Erros de tradução

64'
Luís Sangaletti recebe a bola e abre para a lateral. Ele chega até o meio-campo e manda para Radim Dufek, que não controla direito e deixa bola escapar de seu domínio. Ele se esforça para chegar na bola antes que ela saia pela linha de fundo e sem perder tempo faz o cruzamento e o defensor manda para escanteio. Caíque de Faria estava pronto lá para ***fazer*** ("ou" ***mandar*** pro gol.

(13m)
34'
Martin Pivec dá a bola para Sakari Herd. Ele caminha com ela, abre os braços e pede pra algum companheiro se aproximar. Lucian Meiroşu se aproxima para receber o passe. Ele passa por Michael Onofrej e imprime uma corrida. Ele dá a bola para Arnold de Vooght que vê Rafał Bobel correndo no meio da defesa. Arnold de Vooght faz o cruzamento. Rafał Bobel e Josef Gazda pulam. Rafał Bobel ganha a disputa, chuta e Andrej Faktor se joga na frente da bola e desvia para escateio.





(13m)
34'
Martin Pivec dá a bola para Sakari Herd. Ele caminha com ela, abre os braços e pede pra algum companheiro se aproximar. Lucian Meiroşu se aproxima para receber o passe. Ele passa por Michael Onofrej e imprime uma corrida. Ele dá a bola para Arnold de Vooght que vê Rafał Bobel correndo no meio da defesa. Arnold de Vooght faz o cruzamento. Rafał Bobel e Josef Gazda pulam. Rafał Bobel ganha a disputa, chuta e Andrej Faktor se joga na frente da bola e desvia para ****escanteio****.

@ragnabolg @Pizzanio

Corrigidos. Obrigado.

O Ice Angels parte para o ataque em vantagem. Patrik Kopka passa para Jaromír Trachta que encontra Havel Urban com bastante espaço na lateral. Ele carrega a bola em direção ao ataque, passa por František Francálek com um movimento e se aproxima da grande área. František Francálek tenta impedir que o adversário passe e derruba ele. O árbitro vai na direção deles e marca a falta! Todo o estádio vaia a arbitragem e reclama que a falta foi dentro da área. E por incrível que pareça František Francálek *****se quer***** levou o amarelo. Pode isto, Arnaldo? A regra é clara. O jogador derrubou o adversário na grande área e o árbitro deveria ter marcado o pênalti e aplicado o amarelo e não fez ****nenhuma**** coisa e nem outra. A torcida tem razão em protestar.

os corretos seriam:
sequer
nem uma

jorge pelo novo portugues numa e nenhuma sao formais

(38m)
20'
Leonardo Frutuoso intercepta o passe e acha Marcelo Custóias. Ele olha para o gol e vê Michal Manaček saindo do gol. Marcelo Custóias dá um leve toque para frente, prepara o chute de muito longe e ***passe*** milímetros da trave! Que azar!

Nem "uma coisa" é diferente de "nenhuma coisa". Pergunte ao seu professor doutor escultor.

assim agora q vi do que se trata
egaueahueahuae
pensei q vc estava falando por causa da junçao
e nem vi o contexto

kkkkk ô comédia.

Corrigidos.

(6m)
9'
Gideon Mohrstädter cruza a bola e é uma chance de gol para a equipe Chicago Soccer Bulls Utd. Sławomir Brzowski recebe o passe, Leandro de Mattos ***é marcá-lo. Sławomir Brzowski ritmo alterações, falsificações e consegue perder o defensor. Sławomir Brzowski tenta a sua sorte a partir de um ângulo agudo eMichal Manaček pega ela com as pernas, a bola ainda está em jogo e Genrikas Anforavičius é negado novamente Michal Manaček! Que por recuperar o goleiro para fazer a segunda parada.***
axo q todo este treicho esta errado
aehaueihaeuihaeuae

Queria fazer um elogio em aberto pro pessoal da tradução. No seguinte trecho, o meu time perdeu o gol, mas narração está muito bem feita, muito agradável pra ler.


(3m)
61'
Gabrionel Sabino está pronto para cobrar a falta. Ali de onde ele está posicionado é difícil saber se ele vai cruzar para a área ou tentar o chute. Ele prefere cruzar na área, Chico "Mineiro" Bezerra sobe no terceiro andar e cabeceia, mas a bola desvia em um zagueiro, raspa no travessão e vai pra fora. O bandeirinha marca erroneamente tiro de meta, e a torcida reclama com razão!

Nossa, essa foi bisonha. Bem, só posso dizer que esta obra aí não foi minha não, e que já a corrigi, ficou um pouco melhor agora.. ;p

esse ai foi tipico de GT
:x

Boris Spasov e Géza Berki olham para a barreira. Géza Berki parte para a cobrança e manda a bola para a ***grande grande*** área. Dušan Jak pula junto com o goleiro e Dušan Jak chega primeiro na bola e cabeceia para o fundo do gol éééé gooooollll!
A palavra "grande" aparece por duas vezes.