موضوع: Erros de tradução

Foi erro de tradução, Daniel, explicado acima.
Obrigado por reportar!

blz.

A tradução estava errada. Sempre era pra ter sido gol.
Agora a tradução está certa.

Valew véio. Até mais ver.

Se vir outras, pode reportar aqui. Aos poucos vamos deixar a narração do futebol ainda mais completa, pois fiel ao que acontece no simulador e sem erros de português. Valeu, até mais ler!

Vê se aceita um dos meus desafios pra ganhar experiencia. Eu sei que a agenda é tumultuada, rsrsrs. Valew.

Daniel, tem esse forum que a gente usa para bate papo..

ppm.powerplaymanager.com/...

ve se aparece mais pra conversarmos por la...

esse forum a gente deixa para erros de tradução..

Abraços ae

Cleosmar de Souza e Honorato Alexandrino olham para a barreira. Honorato Alexandrino vai para ***a cobra*** e cruza na grande área. Valdir "Pé Torto" Paim pula junto com o goleiro e Yves Todd mostra habilidade e pega a bola no ar impedindo que o jogador cabeceasse.

Corrigido. Obg!

Frederico Paredes domina a bola, pensa no que vai fazer e acelera! Ele dá um pique, passando por dois adversários. Toni Šušić recebe a bola e dribla com ***pedalas*** rápidas, passando facilmente por Seweryn Góralski, mas ele pisa na bola de forma bisonha e perde a posse de bola. Um contra-ataque é iniciado por Jaroslav Kopp, ele avança e encontra Ján Vittek na ponta. A bola é cruzada perigosamente na área e Patrick Thurner sobe para o cabeceio, mas a bola vai pra fora!

seria pedaladas?

Jan "Maestro" Ryba vai cobrar a falta. Ele olha para área e cruza. A bola vai no segundo pau. Valiantsin Ziavakin faz uma ***carga no volante***e cabeceia forte no canto direito. Renato Cubas pula na bola, se estica todo e faz uma grande defesa. Ele espalma pro lado salvando seu time nesta. O jogador leva as mãos na cabeça como se dissesse "como ele defendeu esta". O goleiro reclama ***com seu juiz*** pela não marcação da falta. Segue o jogo.


o primeiro eu pensei que podia ser: pega velocidade e o segundo acho que só precisava ser juiz e nao com seu juiz.

ao meu ver esse primeiro não é erro, o certo é esse mesmo, ele fez uma carga no volante.

é eu também cheguei a pensar que não fosse mas o primeiro que eu mandei é com certeza.

com certeza, o pedalas e com seu juiz são erros.