موضوع: Erros de tradução

para da a entender q eh de 1 para 3 gols por exemplo e nao ate 3 gols
esta ja foi uma duvida q rolou no forum
e tive q explica para o pessoal
"para" fica ambiguo

Não se trata de erro, mas de um pedido.
Precisamos traduzir as páginas da Seleção com uma certa urgência.

Se estiver em eslovaco, nada posso fazer a isto.

Máximo, solicitar que seja traduzido para o inglês.

Como a base é parecida ao hóquei, muito já estará traduzido.

Então, paciência.

No começo eu até pensei que fosse um erro de link. E a página ainda está com alguns bugs. Poucos, mas existem, já relatei no fórum.

Ivan Stojković vai cobrar o escanteio. A bola faz uma curva em direção a área. Rogildo de Gamor sai do gol e pega a bola no ar. A bola estava alta demais pra algum jogador chegasse nela. O atacante bem que tentou fazendo uma alavanca no zagueiro mas não o suficiente. Os times se disperçam da área. O goleiro dá uns passes na área e repõe a bola em jogo.

Ivan Stojković vai cobrar o escanteio. A bola faz uma curva em direção *** à *** área. Rogildo de Gamor sai do gol e pega a bola no ar. A bola estava alta demais pra *** que *** algum jogador chegasse nela. O atacante bem que tentou fazendo uma alavanca no zagueiro mas não ***foi*** o suficiente. Os times se *** dispersam **** da área. O goleiro dá uns passes na área e repõe a bola em jogo.

A crase está correta. E não é necessário o usuário do pronome relativo na frase.

Vc pode optar por não usar o pronome relativo por questão de estilo, mas, em decidindo fazê-lo, é forçoso corrigir o tempo verbal, de "chegasse" para "chegar".

"à área" precisa de crase sim. Já debatemos esse assunto antes neste mesmo fórum.

jogo do EDEMAR


Nestávio Andrade tem bastante espaço na lateral para criar a jogada. Ele corta caminho indo em direção ao gol mas é derrubado claramente por Leoneley Ramos e o árbitro mostra o cartão ***amarela*** e marca a falta.

Ladislav Nováčik rola a bola para Viktor Mostka, que aproveita para avançar. Leon Bergvall se movimenta para a lateral livrando de seu marcador e recebe livre um passe em profundidade. Leon Bergvall domina com perfeição e corre em direção a linha de fundo. Rolando Rolán corre na direção da bola mas não consegue afastar direito da área. Augustines "Zidane" Cavalcanti fica com a sobra, pega um lindo voleio e Cristian Tejedas faz o """movimenta""" para impedir o chute e bloqueia mandando para escanteio.

Duílio Cruz ajeita a bola para cobrar a falta e sinaliza para um companheiro na área. Ele manda no segundo pau. Ladislav Plenčár sai mal do gol e perde o tempo de bola. Rolands Dāvidsons estica a perna, bate na bola e uuuuuhhhhh foi pra ***for***. A bola bateu em Gabriel Dobraz e infelizmente para fora.

Tardeli Cruz se estica todo para chegar na bola mas ele é derrubado pelo seu adversário. Tardeli Cruz diz ao árbitro que foi sem querer, mas pelo replay do lance o árbitro marcou certo esta falta. Tardeli Cruz reclama muito da marcação, faz gestos e acaba tomando amarelo.