موضوع: Erros de tradução

Fredi Terner está com a bola na intermediária. Seu passe vai até Leo Laštůvka na ala que parte para o ataque. Que dá uma caneta no seu """marcado""", corta caminho e manda uma bola primorosa no meio da defesa para Augustines "Zidane" Cavalcanti. Ele pega de voleio e não valia mais nada marcado impedimento.

Acho tb que a ultima frase ficaria melhor assim:

_ Ele pega de voleio e não valia mais nada, marcado impedimento.

Fábio Bandeira pede a bola no meio-campo e leva ela para o ataque. Manu Vela tenta tirar a bola do adversário, mas Fábio Bandeira percebe a marcação vindo e passa rápido a bola para Fábio "Humiliates" Nascimento. ""Ele corre em direção a grande área, passa pelo defensor mas acaba perdendo controle da bola depois de um toque mais forte na bola."" Fábio "Humiliates" Nascimento persiste na jogada e evita que a bola saia pela linha de fundo e faz o cruzamento tendo Michał Bończewski desmarcado. Ele chuta e é bloqueado por Jader Calmon e sai pela linha de fundo. É escanteio.


""Ele corre em direção a grande área, passa pelo defensor mas acaba perdendo controle da bola depois de um toque mais forte na bola.""

Ocorreu um pleonasmo

"Ele corre em direção à grande área, passa pelo defensor mas acaba perdendo controle da bola depois de um toque mais forte."

Não tem pleonasmo e muito erros de tradução.

Na minha primeira postagem há um erro de tradução.

O jogo reinicia e Zenon Błaszczak cobra o tiro de meta. Arkādijs Tomkēvičs ganha pelo alto, Duílio Cruz domina a bola e avança. A defesa do S.C Racing Pelotense-RS está aberta. Duílio Cruz tem uma avenida aberta até o gol, mesmo assim ele arrisca de ***long***, Zenon Błaszczak faz a defesa. Renato Pitanga quer o rebote mas Zenon Błaszczak acaba com um chace de gol, o que lhe dá moral!

Róbert Čeman e Duílio Cruz olham para a barreira. Róbert Čeman corre em direção a bola e ao invés de mandar pro gol ele dá um toquezinho ao lado Duílio Cruz ****soltar**** uma bomba para e manda por cima. Esta bola foi com muito veneno e Zenon Błaszczak solta um ar alívio imaginando ter que defender esta.

Adicionamos uma nova flâmula a nossa coleção do nosso último advesário.


Adicionamos uma nova flâmula à nossa coleção, do nosso último adversário.

deixem o forum apenas para divulgar erros de tradução.