موضوع: Erros de tradução

O tópico é destinado a postar erros de tradução e SOMENTE isto.

Para reclamações, contatem o admin.

Gol esquesito hoje kk:
Darian Petkov tem a bola na defesa e dá um bicão para frente em direção a Idinei Sabre que ganha a briga pelo alto e acha César Garibaldi no meio-campo. Sebastião Bortoluzzi se movimenta para lateral e recebe um passe esquisito de César Garibaldi. Sebastião Bortoluzzi cruza no primeiro pau e Idinei Sabre move em direção a bola. Ele desvia a bola com seu joelho e éééé gggoooollll! O jogador deu muita sorte neste lance. Ele tentou triscar com a chuteira e a bola bateu em seu jogo. Ele vai em direção a Idinei Sabre e abraça seu companheiro que construiu toda a jogada inicial.

a bola bateu em seu jogo?? não era pra ser joelho? kkkkk

Olá Brasil,

Eu gostaria de informar a vocês que a partir de agora vocês também podem comprar créditos via SMS. ""Esta"" meio de pagamento é muito simples, de fácil acesso e os créditos são adicionados a sua conta quase de imediato. Você pode encontrar esta nova opção junto com os demais métodos de pagamento na zona PRO.

à sua conta.

esse espaço é para falar sobre erros de tradução.

Uma coisa que melhorou foi a tradução dos first runner-up dos campeonatos. Acho que podia se padronizar tudo para Vice-Campeão, pois em algumas competições aparece 2o. lugar e em outras Vice.

Faltou acertar a posição do 3o. e 4o. lugares nos torneios mata-mata, que ainda está aparecendo "Classificado a Copa Nacional", por exemplo.

Não existe erro em "Classificado a Copa Nacional". Não tem como mudar.

E as traduções de vice-campeão/2° lugar são as mesmas desde o começo. Não tem erro.

É esquisito, pq tem "Classificado em 3° na Liga dos Campeões" e "Classificado a Copa Nacional", em que também tirei 3o. Eu prefiro Vice-campeão a 2o. lugar. Não é erro, como disse, é padronização.

Não é erro. E nem tem como padronizar.

NÃO tem como mudar.

Deve dar pra mudar porque em inglês aparece ranked 3. Olha com cuidado pq, vc sabe, a chave de troca às vezes está meio escondida e nem sempre é fácil de achar.

No outro ponto vc tem razão eles colocaram runner-up e ranked 2, não seguem padrão.

No calendário, naquela legenda de cores está assim.

Partida da Copa "Naciona"/Internacional ou da Liga de Amigos

O ícone significa que você já escolheu seus requerimentos pela busca "automático" do adversário para este dia.