PowerPlay Magazine

Gotovo ste kdaj, ko ste spremljali prenose tekem v živo vzdihovali nad neizvirnostjo prevajalcev in si predstavljali kako bi vi boljše prevedli. Na forumu smo prejeli veliko vaših predlogov. Sedaj je na vas, dragi bralci, da iz vsake kategorije izberete najboljšega, ki se bo uporabil v prenosih v živo!

Obarvani teksti v predogledu, v prenosu tekme nadomestijo enako obarvane oznake iz prevoda!

Časa za glasovanje imate do četrtka, 26.8.2010, do 12h.

Nekateri predlogi morda niso slovnično pravilni in skladni z oznakami. V primeru zmage le-teh si pridržujemo pravico do spremembe, da bodo skladni z danimi oznakami.

Trenutni prevod:

Samostojen prodor [1G]. Pride pred vrata [2T], z backhendom dvigne plošček in [2GK] *ga ne more zaustaviti. [1G] [GACT]. 

Predogled:

Samostojen prodor Alexander Ovechkin. Pride pred vrata Detroit Red Wings, z backhendom dvigne plošček in Tuuka Rask *ga ne more zaustaviti. Alexander Ovechkin je povečal vodstvo na 3:1.

Glasovanje za novega Puhastega Slajčka:

Trenutni prevod:

Dobrodošli na tekmi med [1T] in [2T]. 

Predogled:

Dobrodošli na tekmi med HDD Olimpija in HK Jesenice.

Glasovanje za novega Puhastega Slajčka:

Trenutni prevod:

[1T] je v napadu. [1P] poda do [1F], ki s hitrim forehandom poskuša preigrati [2GK], *na koncu pa strela ne uspe spraviti od sebe, vendar izsili izključitev. [2PEN] bo počival dve minuti.  

Predogled:

Washington Capitals je v napadu. Patrick Kane poda do Marian Gaborik, ki s hitrim forehandom poskuša preigrati Tuuka Rask, *na koncu pa strela ne uspe spraviti od sebe, vendar izsili izključitev. Kimmo Timonen bo počival dve minuti.

Glasovanje za novega Puhastega Slajčka: